0 00:00:10,000 --> 00:00:18,074 Istitloù ouzhpennet gant Neeraj(neeraj6488@gmail.com) 1 00:00:24,000 --> 00:00:34,074 www.facebook.com/neeraj.deshbhratar www.twitter.com/knirajrko 2 00:00:45,795 --> 00:00:48,505 (SONERIOÙ HIP-HOP TREV O C'HOAÑ) 3 00:02:20,723 --> 00:02:22,182 (O TAÑS WAR AN DOR) 4 00:02:22,267 --> 00:02:23,475 Gortozit ur vunutenn. 5 00:02:39,701 --> 00:02:42,327 - DEN ER SAL: Petra an diaoul? - Gortozit ur vunutenn foll ! 6 00:02:57,760 --> 00:02:59,178 (AR SONEREZH HIP-HOP A PAZAÑ DIOUZH) 7 00:02:59,262 --> 00:03:01,388 (TAZ HIP-HOP EUS SAL ALL) 8 00:03:04,601 --> 00:03:05,976 (VOMIT) 9 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 (O TAÑS WAR AN DOR) 10 00:03:10,148 --> 00:03:11,899 DEN ER SAL: Ya, petra 'zo? 11 00:03:12,609 --> 00:03:17,112 Paouez da c'hoari gant da-unan ! Digorit an nor ! 12 00:03:21,951 --> 00:03:24,828 Fouet, den. Piv an diaoul out, nigga ? 13 00:03:24,913 --> 00:03:26,455 Da belec'h emaoc'h o vont? 14 00:03:26,539 --> 00:03:28,790 - En-dro d'ar c'hoariva. En emgann emaon. - Ne c'hellit ket. 15 00:03:28,917 --> 00:03:31,793 - Un timbr am eus bet war ma dorn. - Mont en-dro a-raok. 16 00:03:31,878 --> 00:03:34,588 - Den, gwelet hoc'h eus ac'hanon nevez zo... - Ne welis netra. 17 00:03:34,631 --> 00:03:37,758 Gwelet hoc'h eus ac'hanon. Mont a ran d'ar sal-dour. 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 - Ur gudenn en deus ganin. - Tav ar c'henoù. 19 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 Eeun eo, paotr. 20 00:03:41,971 --> 00:03:43,805 - Eñ ganeoc'h? - Ya. 21 00:03:45,099 --> 00:03:49,394 Mat eo. Brav, dazont. Met ur gudenn emzalc'h en deus ho mab. 22 00:03:50,271 --> 00:03:53,482 Deus 'ta. Sot oc'h, o klask stourm ouzh bouncers. 23 00:03:53,608 --> 00:03:56,985 An den en deus un dra bennak, splann eo a-enep din. Mont a ran d'ar sal-dour... 24 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 Sevel a-us d'ar c'hoari-se. 25 00:03:59,656 --> 00:04:00,781 JIMMY: Gortozit, den. 26 00:04:00,823 --> 00:04:03,825 DAZONT: Te 'peus taolet warnoc'h hoc'h-unan ? Deus amañ! 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,914 - Hey, Lapin. - Gouzout a ran ez out prest, Lapin. 28 00:04:09,165 --> 00:04:12,000 CHEDDAR: Pelec'h emaout o vont? DAZONT: Lakaat a reas e roched. 29 00:04:12,335 --> 00:04:15,170 - Lez ac'hanon da welet. - Lakait kuit ac'hanon, Cheddar. 30 00:04:16,798 --> 00:04:18,423 Petra emaout oc'h ober, paotr ? 31 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 Deuit, poent eo d'an emglev. 32 00:04:20,843 --> 00:04:24,638 Ar c'hlika a vo war ar gartenn goude bezañ skoet un tamm revr hiziv an noz. 33 00:04:25,848 --> 00:04:27,391 Janeane ha me hon eus dispartiet. 34 00:04:27,475 --> 00:04:30,060 - Petra, adarre ? - Lezet em eus ar c'harr dezhi. 35 00:04:30,144 --> 00:04:31,770 Deuit, Lapin. 36 00:04:31,854 --> 00:04:33,814 Lavaret he deus e oa dougerez. 37 00:04:35,775 --> 00:04:38,694 Ezhomm he deus eus ar c'harr ma'z eo dougerez. 38 00:04:39,070 --> 00:04:40,946 Ezhomm am eus eus ul lec'h evit krapañ. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,365 Mont a rez da chom e ti da vamm ? 40 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Ha gallout a ran kaout un tamm prevezded amañ ? 41 00:04:49,956 --> 00:04:51,790 Mat eo, deus. 42 00:04:53,001 --> 00:04:54,376 Ma droug, den. 43 00:04:55,128 --> 00:04:59,381 Ma c'hoarvez un dra bennak gant ar c'hoarzh-se, ret eo dezhañ c'hoarvezout bremañ. 44 00:04:59,465 --> 00:05:02,843 Santiñ a ran ac'hanout. Gouzout a ran mat eus ar pezh emaoc'h o komz. 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,887 Mat eo, deuit, den. Penaos emaoc'h ? 46 00:05:05,972 --> 00:05:08,098 - En em santout a ran mat. - En em santout a rez mat ? 47 00:05:08,808 --> 00:05:10,183 - Sur oc'h ? - Prest on. 48 00:05:10,727 --> 00:05:14,146 DAZONT : Prest, babig. C'hoant am eus da welet ac'hanout o terriñ ar c'hoad-se, mat eo ? 49 00:05:14,230 --> 00:05:19,234 Lakait ar re-mañ da c'houzout, den. Te holl eo, babig. Tri Un Drederenn. 50 00:05:19,277 --> 00:05:21,945 (RAPPING) Fall eo ho gerioù evel pa ran ur skwat 51 00:05:22,030 --> 00:05:24,614 Piv en deus lavaret deoc'h fouetañ gant ar Papa Doc galloudus? 52 00:05:24,699 --> 00:05:27,159 Evit mont war al leurenn Ret eo din hejañ ho neudenn 53 00:05:27,243 --> 00:05:29,661 Arabat tostaat re pe e c'hellit bezañ fuzuilhet 54 00:05:29,746 --> 00:05:32,414 Ret eo deoc'h gervel ho mamm ha lavar dezhi dont da gerc'hat ac'hanout 55 00:05:32,498 --> 00:05:35,250 Mar anavezfe anezhañ, e c'hallje degas ho midget a zeu ganti 56 00:05:35,335 --> 00:05:37,794 Lakaat a ran un toull en da benn Evel un 12 gauge 57 00:05:37,879 --> 00:05:40,756 Heñvel ouzh Kris Kross Jiggity lammat ho revr diouzh al leurenn 58 00:05:40,840 --> 00:05:43,050 Un den bras on, va mab Lazhañ a rin ac'hanoc'h 59 00:05:43,092 --> 00:05:45,927 Grit ho mamm c'hoant he revr tev en deus diskaret ac'hanoc'h 60 00:05:46,012 --> 00:05:47,554 (KOUEZH AN ARVELLERIEN) 61 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 DAZONT : Kalz a enebiezh e fin ar 45 eilenn. Lezit ac'hanon da gerc'hat ar mikro. 62 00:05:52,143 --> 00:05:55,270 Digeriñ un tamm. Lakaat pep hini da welet an amzer da zont. 63 00:05:55,313 --> 00:05:57,439 Penaos e soñjit diwar-benn Shorty Mike ? 64 00:05:57,523 --> 00:05:58,565 (STROUDENNOÙ STENN) 65 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 Ur seurt karantez etre? 66 00:06:00,568 --> 00:06:02,569 Mat eo evit Shorty Mike ? 67 00:06:02,612 --> 00:06:04,446 Mat eo, ha Papa Doc ? 68 00:06:04,572 --> 00:06:06,239 (GOUEZH HA C'HWELLENN) 69 00:06:08,701 --> 00:06:11,536 Mat eo, Tad, kit d'ar c'hrogad war-lerc'h. 70 00:06:12,580 --> 00:06:16,208 War-lerc'h eo ma den Bunny Rabbit 71 00:06:16,292 --> 00:06:17,793 ha Lil' Tic. 72 00:06:18,669 --> 00:06:22,339 Deuit, degasit ho kouzoug war al leurenn. N'hon eus ket a-hed an devezh. 73 00:06:26,135 --> 00:06:28,303 Mat eo, trawalc'h gant ar fanfare. 74 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 - Pennoù pe lost ? - Pennoù. 75 00:06:32,934 --> 00:06:34,935 Lostoù. Dibab. 76 00:06:35,937 --> 00:06:37,270 C'hwi da gentañ. 77 00:06:37,688 --> 00:06:40,232 Lil' Tic, laka anezhañ da vont en-dro. DJ, 45 eilenn. 78 00:06:40,733 --> 00:06:42,275 Troit ar c'hoarzh-se. 79 00:06:43,778 --> 00:06:45,320 (RAPPING) Lazhañ a rin an den-mañ ! 80 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 An doare da goll eo un emgann gant un digenvez 81 00:06:49,575 --> 00:06:52,786 Ne c'hoarzhont ket rak sot oc'h Dre ma'z oc'h gwenn gant ur mikro eo 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,247 Ur c'hoarzh oc'h Pegoulz e paouezo ar c'hoarzhadeg-se ? 83 00:06:55,331 --> 00:06:58,125 Pa c'hwi hag Everlast bitch-ass bezañ skoet 84 00:06:58,334 --> 00:07:00,502 Ur wigga out an hini en deus ijinet ar rimadell evit arc'hant 85 00:07:00,628 --> 00:07:03,588 Sellit ouzh Lil' Tic o skeiñ kick ar c'honikl energiezh 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,216 Diframm penn ar c'honikl Kas anezhañ da Hugh Hefner 87 00:07:06,300 --> 00:07:08,927 Rak ne c'hoarian ket, paotr Lavar din piv a zo freskoc'h 88 00:07:09,011 --> 00:07:11,805 LT, gwir eo Koc'hit an tommder ha tennit ac'hanoc'h 89 00:07:11,848 --> 00:07:14,558 Kastizañ a rin ar c'honikl pe dazont diamzeret 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,144 Ma favioù a blij dezho skeiñ war un MC 91 00:07:17,270 --> 00:07:19,938 Rak faosoc'h eget ur brederour eo gant ID ar galver 92 00:07:20,690 --> 00:07:22,858 Setu ar c'hoarzh-se, enrollañ anezhañ evit e stokañ 93 00:07:22,942 --> 00:07:25,944 Rak hip-hop eo hemañ N'oc'h ket perc'henn, un tourist oc'h 94 00:07:26,028 --> 00:07:28,530 Lakait ho bizhier hockey ha bazh baseball kuit 95 00:07:28,614 --> 00:07:32,701 Setu Detroit 16 Mile Road a zo eno 96 00:07:32,869 --> 00:07:36,955 DAZONT : Ha, ha, mat eo, 45 eilenn, brav-tre. 97 00:07:37,039 --> 00:07:40,542 Labour mat hoc'h eus graet, Lil' Bitch. Da lavaret eo, Lil' Tic. Ma fall. 98 00:07:40,626 --> 00:07:43,462 Mat eo, war-lerc'h e vo ma mab Bunny Rabbit. 99 00:07:44,380 --> 00:07:48,049 Hey, komz ar c'hoarzh-se ma fell dit, met gwarantiñ a ran evit ar c'hazh-mamm-mañ. 100 00:07:48,176 --> 00:07:50,343 Ur genidik eo. 101 00:07:50,386 --> 00:07:54,055 Tapout ar c'hoad-se. Pemp eilenn warn-ugent. DJ, laka anezhañ da dapout. 102 00:07:54,932 --> 00:07:56,475 (KROG AR SONEREZH A-BENN) 103 00:07:56,726 --> 00:07:57,976 Salud, ya. 104 00:08:08,154 --> 00:08:09,362 Boo! 105 00:08:10,865 --> 00:08:13,241 Pelec'h hoc'h eus kavet an den-se ? 106 00:08:15,745 --> 00:08:17,370 Deuit, Lapin ! 107 00:08:19,248 --> 00:08:21,875 Deuit, Lapin ! Deus 'ta! 108 00:08:21,918 --> 00:08:23,418 ARVEL : (O KAN) Choke ! Chom ! 109 00:08:48,361 --> 00:08:50,445 (AR ARVELLERIEN A RUZ) 110 00:08:58,663 --> 00:08:59,996 DAZONT : Ya, Jimmy. 111 00:09:00,706 --> 00:09:01,957 Dalc'hit. 112 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 Na vez ket nec'het gant se, paotr. Pellgomz a rin deoc'h warc'hoazh. 113 00:09:13,052 --> 00:09:14,594 Ret eo din distreiñ e-barzh. 114 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 Chom kreñv, va breur. 115 00:09:19,100 --> 00:09:21,059 Distrujañ a ri anezho ar wech a zeu. 116 00:09:21,143 --> 00:09:22,978 - Ya. - Ya. Ar wech a zeu. 117 00:09:37,326 --> 00:09:38,493 Peoc'h, Lapin ! 118 00:09:39,120 --> 00:09:41,329 (SONER AR C'hlavier TROUZH O C'HOAÑ) 119 00:10:02,351 --> 00:10:05,186 (HIP-HOP BEAT ACCOMPANIES SONEREZH BINVIJOÙ) 120 00:10:31,213 --> 00:10:32,547 (STEPHANIE O GOUEZH) 121 00:10:34,216 --> 00:10:35,717 Petra an diaoul ? 122 00:10:36,427 --> 00:10:38,553 - O, kaoc'h, Lapin. - GREG: Oh, Doue. 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,657 Mat out, babig? 124 00:11:03,245 --> 00:11:08,625 Ne gav ket deoc'h e tlefec'h bezañ galvet pe skoet da gentañ pe un dra bennak ? 125 00:11:09,585 --> 00:11:11,378 Distaget eo ar pellgomzer. 126 00:11:11,796 --> 00:11:13,588 Gouzout a ran kement-se, Lapin. 127 00:11:14,131 --> 00:11:17,509 Ret eo din diskenn d'al lec'h pellgomz warc'hoazh. 128 00:11:19,261 --> 00:11:21,304 Labouret on bet, gouzout a rez. 129 00:11:21,389 --> 00:11:23,848 GREG: Lapin, petra a rez amañ? 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,642 Ha pa skofec'h? 131 00:11:31,107 --> 00:11:32,982 Janeane ha me hon eus dispartiet. 132 00:11:33,067 --> 00:11:34,693 Digarezit ac'hanon, karedig. 133 00:11:35,569 --> 00:11:38,279 Soñjal a rae din e oa un dra vat o vont ganti. 134 00:11:38,322 --> 00:11:40,907 - O kousket gant unan bennak all ? - Nann. 135 00:11:42,785 --> 00:11:44,661 Kavet em eus labour diouzh ar mintin, setu... 136 00:11:44,745 --> 00:11:48,581 C'hwi hag an dazont c'hoazh e Little Caesars e Warren? 137 00:11:49,375 --> 00:11:52,293 - Nann. E New Detroit Stamping emaon bremañ. - Hopala! 138 00:11:52,378 --> 00:11:53,420 (SNICKERS) 139 00:11:53,462 --> 00:11:55,296 Mat eo. Petra? 140 00:11:56,632 --> 00:11:58,717 Skarzhet eo bet eus ur stal-pizza. 141 00:11:58,801 --> 00:12:01,720 - Kavet em eus ul labour foll da vihanañ. - Mat eo, paouez. 142 00:12:02,972 --> 00:12:06,141 N'eus nemet ar mammoù kozh hag ar mammoù a-youl vat a labour er plant-se. 143 00:12:07,601 --> 00:12:08,768 Bugel, 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,646 chom a rez amañ ur pennadig pe petra ? 145 00:12:13,482 --> 00:12:17,694 E-pad un nebeud sizhunvezhioù hepken, betek ma c'hellin saveteiñ a-walc'h evit kaout ma lec'h din-me. 146 00:12:18,320 --> 00:12:20,238 Evel Bob Zurowsky. 147 00:12:20,322 --> 00:12:22,907 Ho holl vignoned o chom c'hoazh en ti, n'int ket ? 148 00:12:24,702 --> 00:12:26,703 Peseurt bagad kollet tud. 149 00:12:26,787 --> 00:12:29,205 - JIMMY: Fouet ac'hanout! - Petra eo ho kudenn ? 150 00:12:29,415 --> 00:12:32,292 JIMMY: Petra eo da gudenn, c'hoar? Na skoit ket war ma dilhad ! 151 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 - Na varn ket ac'hanon ! - Perak ne gresk ket ! 152 00:12:35,504 --> 00:12:37,338 - STEPHANIE: Paouez ! - Eñ eo, n'eo ket me ! 153 00:12:37,465 --> 00:12:39,215 Stourmet em eus ouzh tud brasoc'h egedoc'h. 154 00:12:39,341 --> 00:12:41,342 - Punk foll. - STEPHANIE: Paouez ! 155 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 Salud, Lily. 156 00:12:46,307 --> 00:12:49,142 Salud, babig. Petra emaoc'h oc'h ober c'hoazh ? 157 00:12:49,602 --> 00:12:51,186 Dihunet hoc'h eus ac'hanon. 158 00:12:51,520 --> 00:12:53,396 Ya, digarez, va babig. 159 00:12:54,148 --> 00:12:55,356 Petra 'm eus graet ? 160 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 - Distreiñ d'ar gwele. - Ha kanañ a ri din? 161 00:12:59,195 --> 00:13:01,738 Ya. Evel-just e rin. Deus 'ta. 162 00:13:02,531 --> 00:13:04,532 JIMMY: (O KAN) Anavezout a ran ar plac'h-mañ 163 00:13:05,075 --> 00:13:06,868 Lily eo hec'h anv 164 00:13:07,703 --> 00:13:09,370 Ha tremenet eo en tu all d'he gwele 165 00:13:10,372 --> 00:13:12,373 T-L-M-E 166 00:13:14,710 --> 00:13:16,503 Mont a ra da gousket 167 00:13:17,254 --> 00:13:19,214 Hag e c'hell hunvreal hepken 168 00:13:20,007 --> 00:13:21,841 Ha n'eo ket ret bezañ 169 00:13:22,718 --> 00:13:25,386 En ur c'harr-samm stank ganin 170 00:13:27,389 --> 00:13:29,265 Setu pa santan glas 171 00:13:30,351 --> 00:13:32,185 N'ouzon ket petra ober 172 00:13:33,521 --> 00:13:35,230 Sellout a ran ouzhit 173 00:13:36,607 --> 00:13:37,899 Ha ne lavaran nemet 174 00:13:40,027 --> 00:13:41,402 (IMITA ROARING) 175 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 Nozvezh vat, babig. Mont da gousket. 176 00:13:49,370 --> 00:13:53,248 Mard emaoc'h o vont da chom amañ, ret eo deoc'h mont en-dro gant Greg. 177 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 Kroget en deus. 178 00:13:57,044 --> 00:13:59,587 Ne c'hellit ket ober kement-se evidon, babig. 179 00:14:02,758 --> 00:14:05,093 - Ne c'hellit ket. - Ne vern. 180 00:14:05,594 --> 00:14:07,136 (GREG O C'HOARZH OUZH AR skinwel) 181 00:14:11,141 --> 00:14:12,267 Laezh ebet. 182 00:14:13,227 --> 00:14:15,979 Ha gallout a ran kaout ur c'harr evit mont d'al labour diouzh ar mintin ? 183 00:14:16,313 --> 00:14:17,981 Pelec'h emañ da c'harr ? 184 00:14:18,941 --> 00:14:20,775 Lezet em eus anezhañ da Janeane. 185 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 Emaoc'h o vont da lezel ac'hanon da amprestañ ho karr ? 186 00:14:32,538 --> 00:14:33,621 Nann. 187 00:14:34,748 --> 00:14:36,875 Ho prof deiz-ha-bloaz eo. 188 00:14:37,293 --> 00:14:39,669 N'eo ket evit div sizhunvezh ma deiz-ha-bloaz. 189 00:14:39,753 --> 00:14:40,920 Gouzout a ran. 190 00:14:43,173 --> 00:14:46,634 Met c'hwi zo c'hoazh ma Lapin bihan, nann ? 191 00:14:47,761 --> 00:14:49,679 Ret eo din mont da gousket. 192 00:15:11,994 --> 00:15:13,828 Lapin ! Petra 'ta, graet ? 193 00:15:14,705 --> 00:15:16,873 Klevet em eus komz ac'hanoc'h ha Janeane. 194 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 - Soñjal a rae din e vijec'h marteze en-dro d'ar gêr. - N'eo ket ma zi. 195 00:15:22,630 --> 00:15:24,339 Perak e savez ken abred ? 196 00:15:24,423 --> 00:15:27,675 War-sav, den ? N'on ket bet kennebeut er gwele. Deuet on da gomz ganeoc'h... 197 00:15:27,801 --> 00:15:30,678 N'em eus ket amzer da gomz bremañ. Diwezhat on d'al labour. 198 00:15:30,763 --> 00:15:33,806 - Gallout a rez reiñ din ur c'harr-boutin ? - Ar c'harr he deus ma mamm. 199 00:15:35,935 --> 00:15:38,227 JIMMY: Na lavarit ket da zen Emaon o chom amañ en-dro, paotr. 200 00:15:38,854 --> 00:15:41,773 WINK: Petra a c'hoarvezas dec'h da noz? Klevet em eus e oac'h bet tapet er-maez. 201 00:15:41,857 --> 00:15:43,900 An dud a lavar traoù foll. 202 00:15:43,984 --> 00:15:45,401 - Ya? - Ya. 203 00:15:45,819 --> 00:15:47,946 Perak emaoc'h o vont c'hoazh da The Shelter ? 204 00:15:48,030 --> 00:15:51,824 N'eus den ebet eno nemet kloued n'o deus ket a emglevioù ha ne vo ket biskoazh. 205 00:15:51,867 --> 00:15:54,911 Ret eo deoc'h chom en ho ti. Gouzout a rez eo bet tapet ac'hanout gant Wink. 206 00:15:54,995 --> 00:15:58,247 - Petra bennak, den. - Lavarout a ran deoc'h, war an hent emaon. 207 00:15:58,457 --> 00:16:01,376 Ho kas a ran ganin. Te eo ar frankiz, babig. 208 00:16:01,418 --> 00:16:03,169 - Ar frankiz? - Ya. 209 00:16:03,212 --> 00:16:05,713 Kemer a ran ur c'harr-boutin evit mont d'al labour. 210 00:16:06,006 --> 00:16:09,592 Sellit, ne oan nemet war ar c'horn gant ma gwaz Roy Darucher. 211 00:16:10,219 --> 00:16:11,719 - Ar paotr promo? - Ya. 212 00:16:11,804 --> 00:16:13,930 Roy a zo kroget da 98 vloaz. 213 00:16:14,723 --> 00:16:16,557 Ha da betra en deus ezhomm ac'hanout ? 214 00:16:16,600 --> 00:16:20,561 Evit petra en deus ezhomm ac'hanon ? Talent, paotr. Gouzout a rez eo ma arbennigouriezh. 215 00:16:20,729 --> 00:16:22,230 Me eo an hini en deus kinniget dezhañ Big O, 216 00:16:22,272 --> 00:16:25,566 ha tennet an den tev-se eus o treiñ burgerezhioù e Mickey D's. 217 00:16:25,651 --> 00:16:28,736 Plijout a rae da Roy ar pezh a glevas, paeet evit demo an nigga, 218 00:16:28,821 --> 00:16:32,907 ha boum, evel-just, Big O en deus bet un emglev, holl abalamour din. 219 00:16:32,992 --> 00:16:35,743 - Roy en deus paeet evit demo Big O ? - Pep gwenneg. 220 00:16:35,828 --> 00:16:39,580 Ma soñjent e oa tomm Big O, gortozit ma klevint B-Rabbit. 221 00:16:41,291 --> 00:16:43,835 Emaon o sevel un impalaeriezh ha me a gas ac'hanoc'h ganin. 222 00:16:43,919 --> 00:16:45,211 C'hwi eo da heul. 223 00:16:45,254 --> 00:16:46,587 - Mat eo. - Mat eo. 224 00:16:46,672 --> 00:16:47,964 Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 225 00:16:48,048 --> 00:16:50,174 - Galv ac'hanon diwezhatoc'h, paotr. - Mat eo. 226 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 (SONER HIP-HOP GANT BINVIJOÙ A KROG) 227 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 (KEMERIOÙ RAP STREET D'AR SONEREZH BINVIJOÙ) 228 00:18:16,386 --> 00:18:17,428 War-sav ! 229 00:18:18,180 --> 00:18:19,180 En traoñ! 230 00:18:36,365 --> 00:18:37,698 El laez! 231 00:18:37,783 --> 00:18:38,783 En traoñ! 232 00:18:59,596 --> 00:19:02,265 - Petra 'ta, Manny ? - Diwezhat oc'h bet hiziv, Smith. 233 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 Ya, ne oa ket ma faot. Ne loc'he ket ma c'harr... 234 00:19:05,144 --> 00:19:08,396 N'eo ket ho faot biskoazh. N'em eus ket c'hoant da glevet. 235 00:19:08,480 --> 00:19:12,900 N'eo ket an amzer gwellañ, sur a-walc'h, met ezhomm am eus eus troioù-labour ouzhpenn. 236 00:19:12,985 --> 00:19:14,402 Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ? 237 00:19:14,444 --> 00:19:17,405 MANNY: Nevez zo oc'h kroget da labourat amañ. Salud, Dutton. 238 00:19:18,657 --> 00:19:20,658 - Emañ o c'hoarzhin ouzhin ? - Petra? 239 00:19:21,326 --> 00:19:23,703 Diwezhat oc'h adarre ha skarzhet oc'h. 240 00:19:24,788 --> 00:19:27,623 - Emaon o klask Yann Latourno. - Gallout a ran ho kemer. 241 00:19:27,708 --> 00:19:30,418 Ne gredan ket, Smith. Evel-just. 242 00:19:30,711 --> 00:19:32,044 Trugarez deoc'h. 243 00:19:52,441 --> 00:19:54,483 (SONEREZH ROCK AR SU O C'hoari ER RADIO) 244 00:19:57,613 --> 00:20:00,114 GREG: (O KAN) Ar rodoù bras a gendalc'h da dreiñ 245 00:20:00,282 --> 00:20:02,742 - Piv an diaoul eo? - Greg Buehl. 246 00:20:03,994 --> 00:20:07,288 An den-se a zo kazimant bevañ gant ma mamm foll. 247 00:20:08,207 --> 00:20:09,916 En em gavet int er bingo. 248 00:20:10,500 --> 00:20:11,542 Gortoz. 249 00:20:12,586 --> 00:20:13,836 Greg Buehl? 250 00:20:13,921 --> 00:20:15,504 Mont a ra d'hor skol, nann ? 251 00:20:18,717 --> 00:20:22,094 Ret eo din dastum un tamm arc'hant ha mont kuit ac'hann. 252 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 Ridikul eo ar c'hoarzh-se. 253 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 (KAN) Mat eo, Jimmy a zo deuet da chom gant e vamm 254 00:20:31,563 --> 00:20:34,190 Rak n'en deus ket lec'h da vont 255 00:20:36,526 --> 00:20:39,445 (KAN) Bremañ emaon en-dro er c'hoad 256 00:20:41,323 --> 00:20:44,158 Gant ur sac'had lastez leun a zilhad eo 257 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Lakaat anezhañ. 258 00:20:46,411 --> 00:20:49,622 (KAN) Emaoc'h o chom en ho ti en ur c'harr-samm 259 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 Petra an diaoul a ri ? 260 00:20:54,169 --> 00:20:55,711 (JIMMY WHOOPS) 261 00:20:56,046 --> 00:20:58,881 (KAN) Rak bevañ a ran en ti en ur c'harr-samm 262 00:21:01,260 --> 00:21:03,970 Mamm, dont a ran d'ar gêr 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,179 Diskar anezhañ. 264 00:21:05,264 --> 00:21:07,974 (RAPPING) Jimmy eo ma anv, Greg Buehl eo e anv 265 00:21:08,016 --> 00:21:10,726 Me, eñ ha te er memes skol e oamp bet 266 00:21:10,811 --> 00:21:12,853 N'eo ket brav en ur fulor emaon 267 00:21:12,938 --> 00:21:15,940 Emañ o tapout ma mamm Tost ar memes oad omp 268 00:21:16,024 --> 00:21:17,858 War ar mikro, Lakaat a ran bombezennoù 269 00:21:18,068 --> 00:21:20,486 Sellit ouzh ar c'harr-mañ ! Trugarez vras, mamm 270 00:21:21,029 --> 00:21:23,072 « Setu, deiz-ha-bloaz laouen dit, Lapin 271 00:21:23,156 --> 00:21:25,741 « Setu ur c’harr nevez-flamm, gallout a rit kaout anezhañ !" 272 00:21:25,826 --> 00:21:28,286 Un Delta eus 1928 273 00:21:28,370 --> 00:21:30,746 Ar c'hoarzh-se ne gavo ket ac'hanon zoken da The Shelter 274 00:21:30,831 --> 00:21:33,040 Ha ne c'hellan ket lavaret zoken ez on eus Motown 275 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Rak distro on er 810 bremañ 276 00:21:35,502 --> 00:21:38,587 (KAN) Rak bevañ a ran en ti en ur c'harr-samm 277 00:21:40,716 --> 00:21:42,800 Mamm, dont a ran d'ar gêr 278 00:21:42,926 --> 00:21:45,469 Gouzout a rez e vo un emgann all ar sizhun a zeu ? 279 00:21:45,554 --> 00:21:47,888 N'em eus ket c'hoant da glevet tra ebet diwar e benn. En em enskrivañ a ran ac'hanoc'h. 280 00:21:47,973 --> 00:21:50,933 - Den, arabat. - Deuit, den. Ret eo deoc'h en em gannañ ! 281 00:21:51,018 --> 00:21:53,102 Dazont, n'on ket te, paotr. 282 00:21:53,395 --> 00:21:54,937 - Sellit ouzhin. - Selaou. 283 00:21:55,022 --> 00:21:58,482 Ur wech klevet ac'hanoc'h, ne vo ket a bouez peseurt liv oc'h. 284 00:21:58,734 --> 00:22:00,318 Gounezet hoc'h eus emgannoù zo, 285 00:22:00,402 --> 00:22:03,195 Tri Un drederenn a vo ar c'hred straed a rankomp kaout. 286 00:22:03,238 --> 00:22:04,989 Gant te ha me evel ankoù. 287 00:22:05,073 --> 00:22:08,909 Klevet hoc'h eus ar Wink-se komzet hoc'h eus gant ar paotr bruderezh-se ? 288 00:22:09,995 --> 00:22:13,372 Ya, klevet em eus ar c'hoarzh-se. Skandalus eo Wink, paotr. 289 00:22:13,415 --> 00:22:14,582 Ur c'hoari a c'hellfe bezañ. 290 00:22:14,666 --> 00:22:18,085 Gouzout a rez emaon o klask mont eeun gant an Aotrou, 291 00:22:18,170 --> 00:22:21,839 setu ne blij ket din degas re a draoù negativel e-barzh ma bed pozitivel, 292 00:22:21,923 --> 00:22:25,885 met Wink a gomz merde hepken. Ne vo ober ebet, komz hepken. 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,805 (KAN) Ti dous Alabama 294 00:22:32,893 --> 00:22:34,518 Ur sigaretenn hoc'h eus ? 295 00:22:36,897 --> 00:22:38,230 (O c'hoarzhin) 296 00:22:42,611 --> 00:22:45,446 - An den klañv-bras ? - Gwallzarvoud kirri, den. 297 00:22:46,323 --> 00:22:50,326 Ret eo dezhañ tapout un tamm bras gwiriañ an emglev a-benn nebeut pe un dra bennak. 298 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 Hastañ a ri gant an dra-se ? 299 00:22:54,498 --> 00:22:55,831 Klaskit bremañ. 300 00:22:57,125 --> 00:22:58,167 (SPUTTER AR MOTOR KIRR) 301 00:22:59,378 --> 00:23:00,961 Roit un tamm gaz dezhañ. 302 00:23:01,421 --> 00:23:03,089 (ADROLLADUR AR C'HIVER) 303 00:23:05,509 --> 00:23:07,259 (O c'hoarzhin trec'h) 304 00:23:07,511 --> 00:23:11,472 Setu ar pezh a gomzan, babig. Mont a reomp er-maez fenoz. 305 00:23:13,350 --> 00:23:15,017 - Fenoz? - Ya... 306 00:23:16,686 --> 00:23:19,188 Fouet dec'h noz. Mat eo? Ankounac'hait anezhañ. 307 00:23:22,025 --> 00:23:24,276 Ha bezañ eeun gant an Aotrou ? 308 00:23:24,319 --> 00:23:28,447 Deuit den, disadorn eo. Gallout a ran mont war-eeun gantañ disul. 309 00:23:29,658 --> 00:23:31,325 (KAN AR GANGSTER RAP O SON) 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,828 Hey, B, tapet em eus ar beatoù nevez-mañ, paotr. 311 00:23:35,789 --> 00:23:38,374 Gouzout a rez pegen plijet on gant da vamm... 312 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Merde, plijout a ra din-me kalz, kalz da vamm, Lapin. 313 00:23:41,711 --> 00:23:44,797 Met n'he deus graet trugarez ebet dit pa'z eo bet kuitaet ar c'harr-mañ ganeoc'h. 314 00:23:44,840 --> 00:23:46,549 Fouet ac'hanout. Mont er-maez ha kerzhout. 315 00:23:46,633 --> 00:23:48,676 SOL: Hey, paotr, da nebeutañ e son ar radio. 316 00:23:49,803 --> 00:23:52,513 Petra 'zo gant an holl draoù-se Arvor ar Reter/Aod ar C'hornôg ? 317 00:23:52,556 --> 00:23:56,392 - SOL: Ret eo deomp lakaat Mo war ar gartenn. - Ya. Komz a reomp eus an 313. 318 00:23:57,310 --> 00:24:00,729 Den, den ne oar zoken eo Detroit an 313. 319 00:24:00,814 --> 00:24:02,398 313! 320 00:24:02,691 --> 00:24:04,817 Eus 810 out, penn tad. 321 00:24:06,069 --> 00:24:08,904 Ret eo deomp sevel hor son hon-unan. Fouet an holl re all. 322 00:24:08,989 --> 00:24:13,159 Ya, neuze e vo un emglev, mont da blatin, kaout keuz, 323 00:24:13,535 --> 00:24:15,995 ha tapout an holl c'hizhier ! 324 00:24:16,079 --> 00:24:17,455 An holl c'hoadoù. 325 00:24:19,374 --> 00:24:21,083 Ha soñjal a rez em eus ur penn bras ? 326 00:24:27,466 --> 00:24:29,008 (HOLLERS) 327 00:24:30,969 --> 00:24:33,012 DJ IZ: Perak hoc'h eus degaset an dra-se, paotr? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,222 O, den ! 329 00:24:36,475 --> 00:24:37,766 DAZONT : Tennañ anezhañ. 330 00:24:39,978 --> 00:24:41,520 SOL: Lagad roz, c'hazh! 331 00:24:41,771 --> 00:24:43,189 DAZONT: Lakait ac'hanon da welet. 332 00:24:43,315 --> 00:24:46,066 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h, tud fall penaos tennañ un dra bennak. 333 00:24:46,151 --> 00:24:47,526 Grit, grit. 334 00:24:49,946 --> 00:24:52,907 Mat eo. Setu ni. Setu, setu. 335 00:24:53,492 --> 00:24:55,034 (AN HOLL O C'HOALL) 336 00:24:57,329 --> 00:24:59,246 JIMMY: Kemer ar rod, den. 337 00:24:59,289 --> 00:25:00,956 - Ar gaz ivez. - Kavet em eus ar gaz. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,668 DJ IZ: Hey, Rabbit, distro er c'harr, den. 339 00:25:06,004 --> 00:25:07,963 SOL: Mont d'ar c'harr-boutin! Mont d'ar c'harr-boutin ! 340 00:25:14,846 --> 00:25:16,972 SOL: Den, ro din ma fuzuilh. 341 00:25:18,183 --> 00:25:19,934 Petra 'zo fall ganeoc'h ? 342 00:25:23,522 --> 00:25:24,605 O, merde. 343 00:25:24,648 --> 00:25:25,689 (SIRENOÙ AR POLISIEZ O C'HOARIÑ) 344 00:25:25,774 --> 00:25:26,774 Fuck! 345 00:25:27,484 --> 00:25:30,611 - Taol ar geot, Cheddar ! - Taolit ar foll geot ! 346 00:25:31,863 --> 00:25:32,905 (AR SONEREZH A PAZ) 347 00:25:33,073 --> 00:25:35,950 - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Marvet eo ar c'harr foll. 348 00:25:36,034 --> 00:25:37,743 O, deuit, den. 349 00:25:38,203 --> 00:25:40,704 Lavaret em eus deoc'h tud sot evit chom hep ober ar c'hoarzh-se. 350 00:25:40,914 --> 00:25:42,456 (KENDERVAL A ZO SIRENN AR POLISIEZH) 351 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 N'eo ket din ar fuzuilh-se. N'em eus ket c'hoant da vont d'an toull-bac'h. 352 00:26:00,100 --> 00:26:01,475 Tav da c'henoù ! 353 00:26:01,518 --> 00:26:04,478 Sirius-kenañ on. Klaustrofobek am eus. 354 00:26:14,614 --> 00:26:16,740 SOL: Spontet e oac'h! DJ IZ: Spontet e oac'h! 355 00:26:16,825 --> 00:26:18,993 DAZONT: Nann, spontet e oac'h, mamm-gozh! 356 00:26:20,620 --> 00:26:23,414 Ha gouzout a rez pegen niverus eo bet dilezet savadurioù hon eus e Detroit ? 357 00:26:23,498 --> 00:26:25,499 Penaos e c'hellit kaout lorc'h en ho karter 358 00:26:25,584 --> 00:26:27,585 gant merdeiñ evel-se e-kichen? 359 00:26:27,669 --> 00:26:29,336 Ha diskar a ra ar gêr anezho ? 360 00:26:29,379 --> 00:26:32,590 Re oberiant int o sevel kazinoioù ha kemer arc'hant digant an dud. 361 00:26:32,674 --> 00:26:35,926 Serrit ho kouzoug prezegenn. Den ebet ne ra forzh eus ar c'hoarzh-se. 362 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Ha nec'het e oac'h pa oa bet gwallgaset ar plac'h-se gant ar c'hrackhead ? 363 00:26:38,388 --> 00:26:41,181 Soñjal a rez e vije c'hoarvezet hep un ti dilezet ? 364 00:26:41,349 --> 00:26:43,684 - Tapet o deus anezhañ, n'eo ket ? - DAZONT: Ya. 365 00:26:43,768 --> 00:26:45,728 Ur paotr sot a yeas en-dro d'an ti. 366 00:26:45,812 --> 00:26:47,521 Pegen sot e c'hellfe bezañ un nigga. 367 00:26:48,148 --> 00:26:52,026 - Petra a c'hoarvez dindan ar c'hapot-se ? - Ur berr hepken eo. Dihuniñ. 368 00:26:52,068 --> 00:26:55,613 N'on ket o vont en-dro gant an tamm merdeiñ-se. Un trap-marv eo. 369 00:26:55,697 --> 00:26:57,740 Soñjal a ran e klask mamm Jimmy e lazhañ. 370 00:26:57,824 --> 00:27:00,951 Ya, mat-tre eo, gallout a rafe va lazhañ. 371 00:27:01,077 --> 00:27:04,622 Arabat lavarout kaoc'h diwar-benn ma mamm pe ma c'harr-boutin, den. 372 00:27:04,873 --> 00:27:06,582 Klevout a ran pep tra. 373 00:27:08,251 --> 00:27:09,376 Un ninja eo bremañ. 374 00:27:09,586 --> 00:27:10,711 (RUDAL AR C'HEVER) 375 00:27:11,379 --> 00:27:14,089 CHEDDAR: B-Lapin! DAZONT: Mat eo, poent eo. 376 00:27:14,466 --> 00:27:16,967 SOL: (RAPPING) Arc'hant dindan ar c'hapot Arc'hant war ar mikro 377 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 Merc'hed iskis, setu ni o tont 378 00:27:18,845 --> 00:27:20,554 DAZONT: Ya, laoskit ac'hanon da gaout ur gouloù, DJ. 379 00:27:20,639 --> 00:27:22,431 (SONEREZH HIP-HOP O SON) 380 00:27:48,541 --> 00:27:51,168 DAZONT: Oh, merde. Petra an diaoul a c'hoarvez amañ er-maez ? 381 00:27:59,427 --> 00:28:01,553 - Petra 'zo, den ? Mat oc'h ? - Brav on. 382 00:28:01,721 --> 00:28:03,305 - Sur oc'h ? - Ya. 383 00:28:03,765 --> 00:28:05,557 Te an den, Lapin. 384 00:28:08,353 --> 00:28:10,521 (RAPPING) Ma mouezh a skuilh ar ren tan 385 00:28:10,605 --> 00:28:11,647 Klask ha chom a-sav 386 00:28:11,731 --> 00:28:14,817 Deuit, babig, amzer an daspren eo. Deuit, paotr. 387 00:28:14,943 --> 00:28:17,236 (RAPPING) Me eo an nigga e The Shelter O sellout ouzh ho chadenn 388 00:28:17,320 --> 00:28:19,822 (RAPPING) 313 area Bombezañ ha sebeliañ ac'hanoc'h gant veñjañs 389 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 Echuiñ a raio ma frazennoù rimadell ho resistañs gant ur strizhder 390 00:28:23,410 --> 00:28:25,994 Niggas, sirius on, delirius Rak ur c'hoant kurius 391 00:28:26,162 --> 00:28:27,287 Paouez gant ar fulor rak 392 00:28:27,372 --> 00:28:29,998 Taol ma javed o tebriñ ac'hanoc'h holl c'hrouet 393 00:28:30,542 --> 00:28:34,378 DAZONT : Tri Un Drederenn, ni en ti. Ar re wellañ eus Mac Mitten. 394 00:28:34,462 --> 00:28:37,256 DJ lz, lez ac'hanon da gaout ar beat-se, babig. Ro din ar beat-se. 395 00:28:37,340 --> 00:28:39,383 Stal Hip-Hop, babig. Deus 'ta. 396 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 (DJ IZ BEAT-BOXING) 397 00:28:41,553 --> 00:28:44,596 (RAPPING) Rediet oc'h da selaou an hinienn, ar metafizikel 398 00:28:44,681 --> 00:28:47,516 Lid ar rimadelloù Mac Mitten Heteroseksel 399 00:28:47,600 --> 00:28:50,310 Kemplezh e seblant ar silabennoù deoc'h Linennoù o lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het 400 00:28:50,395 --> 00:28:53,313 Gant gerioù a laka ur c'hef warnoc'h Lakaat ar c'houzoug-se warnoc'h 401 00:28:53,398 --> 00:28:56,150 Lazhañ ac'hanout, berviñ ac'hanout Mirout a reomp ur paotr gwenn pe zaou 402 00:28:56,234 --> 00:28:59,319 Lezit ma den da dapout ar mikro Gwelet penaos e ra Bunny Rabbit 403 00:28:59,404 --> 00:29:00,863 DAZONT: Deuit, den. 404 00:29:01,531 --> 00:29:03,824 Deuit, paotr. Taol ar c'hoad-se, babig. Deus 'ta. 405 00:29:05,243 --> 00:29:06,243 Deus 'ta. 406 00:29:08,580 --> 00:29:10,372 Sellit ouzh an nigga-se o skeiñ gant ar c'hoad-se. 407 00:29:12,167 --> 00:29:13,792 Lakaat buanoc'h un tamm, lz. 408 00:29:15,086 --> 00:29:16,587 Deuit, babig. 409 00:29:17,964 --> 00:29:20,549 Mat eo, sell. Yo. Yo. 410 00:29:23,136 --> 00:29:25,929 (RAPPING) Yourstyle's generic Gwir eo ar re-mañ 411 00:29:26,014 --> 00:29:28,640 Ruilhañ a ran evel ur renegad Ezhomm hoc'h eus sikour ur c'hlinikenn 412 00:29:28,683 --> 00:29:31,518 Iskis ha fall eo ma teknik Lazhañ a ran 413 00:29:31,603 --> 00:29:34,354 Ur steredenn e oac'h betek Servijet em eus ac'hanoc'h evel ur bar hag ur grilhed 414 00:29:34,439 --> 00:29:37,441 E-pad ma poazhan ha ma grilin ac'hanoc'h Setu tout ar pezh a oa ret evit ho lazhañ 415 00:29:37,525 --> 00:29:40,194 Gwelloc'h eo deoc'h anavezout ac'hanon evel ma seblant din bezañ anavezet 416 00:29:40,278 --> 00:29:42,029 C'hoant da stourm ? Troc'hañ a rez tro-dro d'ar c'hoad 417 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 Evel ma vefec'h spontet o leuniañ ar c'hof setu e tebrit tro-dro d'ar c'hoad 418 00:29:45,200 --> 00:29:48,076 Ezhomm am eus eus ur c'hloastr evit pouezañ Unan bennak a c'hellan gwallgas 419 00:29:48,161 --> 00:29:50,746 Gortozit, ne gredan ket komprenet mat hoc'h eus 420 00:29:50,830 --> 00:29:53,457 Me hep stil Evel ar moutardez hep Heinz eo 421 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Ren a ran ar skol nevez Ur Busta hep ar rimadelloù out 422 00:29:56,294 --> 00:29:57,669 Lakaat a rin ar c'hoad war ho linennoù 423 00:29:57,712 --> 00:30:00,380 (RAPPING) Me eo an Da Sheki Butuniñ a skuilh skuizh 424 00:30:00,423 --> 00:30:03,217 Dek plac'h sot e-barzh ar Chin Tiki 425 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 Plac'h, pa'm gwelez, Gwelloc'h eo deoc'h krediñ ac'hanon 426 00:30:05,762 --> 00:30:08,222 N'eo ket ur c'hoari Ha pimpin n'eo ket aes 427 00:30:08,306 --> 00:30:10,933 Pep tra a ya pa vez komzet eus ar c'hoadoù 428 00:30:11,017 --> 00:30:13,560 Me eo ar roue pa vez komzet eus redoù 429 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 Gwelloc'h eo deoc'h goulenn digant unan bennak ma n'ouzoc'h ket 430 00:30:16,231 --> 00:30:18,774 Pa welez ac'hanon, plac'h lavaret "Petra 'zo, Doe ?" 431 00:30:19,067 --> 00:30:20,609 Dek plac'h sot 432 00:30:20,693 --> 00:30:22,861 Dek, dek, dek plac'h iskis 433 00:30:26,741 --> 00:30:28,242 Merde. Sell, den. 434 00:30:33,122 --> 00:30:34,248 Selaouit bremañ. 435 00:30:34,332 --> 00:30:36,708 Leadaz Ar Bed Dieub en ti ar mamm-gozh. 436 00:30:36,751 --> 00:30:39,670 Me ha Tad Doc stourm a raio ouzh an dud fall amañ. 437 00:30:39,754 --> 00:30:42,589 - Ya. - Lavaret em eus deoc'h e oant o komz merdeiñ. 438 00:30:42,632 --> 00:30:44,925 - (O c'hwitellat) Fuck Tha Free World. - Ya. 439 00:30:45,009 --> 00:30:46,802 Fuck Tha Free World! 440 00:30:47,512 --> 00:30:49,304 Fuck Tha Free World? 441 00:30:49,931 --> 00:30:52,432 C'hwi Tri c'hoar Un Drederenn a zo sot. 442 00:30:52,684 --> 00:30:53,934 Ya, revr-koad ! 443 00:30:53,977 --> 00:30:55,310 (RAPPING) O komz diwar-benn ho gwaz Sol 444 00:30:55,395 --> 00:30:58,397 Taoliñ a ran ac'hanoc'h en ho bruched Kig-moc'h a gouez er-maez eus ho toull 445 00:30:59,148 --> 00:31:01,567 Ur c'hof eo ho kazh Dous evel bleunioù gleb 446 00:31:01,609 --> 00:31:04,611 Leadaz Ar Bed Dieub Amañ evit flastrañ ac'hanoc'h koant 447 00:31:04,654 --> 00:31:06,488 - Sellit ouzh an dazont... - Arabat kregiñ, nigga. 448 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 Petra a ri, faggot ? 449 00:31:08,700 --> 00:31:11,618 - Piv a lavarez ur faggot ? - Na c'hoari ket da-unan, kaoc'h. 450 00:31:12,078 --> 00:31:15,247 LC: Gortozit. Ya, Elvis. N'hoc'h eus ket c'hoant da vont war-zu an dra-se. 451 00:31:15,290 --> 00:31:18,792 Ret eo deoc'h kemer ar rap gwenn-se en-dro a-dreuz 8 Mile. 452 00:31:18,877 --> 00:31:21,628 Tapet hoc'h eus ho toull-bac'h e The Shelter dec'h da noz. 453 00:31:21,713 --> 00:31:22,796 (EMIKAÑ AR C'HOKING) 454 00:31:26,259 --> 00:31:27,259 DAZONT : Oh, merde ! 455 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 WINK: Petra emaout oc'h ober? Lakaat ar c'hoad da gouezhañ. 456 00:31:36,644 --> 00:31:39,062 - PAPA DOC: Deuit. - Tennit er-maez ! 457 00:31:40,148 --> 00:31:42,190 Bezit sioul. Sioulaat, sioulaat. Deus 'ta. 458 00:31:42,275 --> 00:31:45,027 WINK: Ya, lz, brav eo. Brav eo. 459 00:31:45,111 --> 00:31:46,653 Ya, deuit, den. Deomp. 460 00:31:47,322 --> 00:31:50,032 Deus 'ta. Ret eo din tec'hout, Cheddar. 461 00:31:55,455 --> 00:31:58,540 Petra an diaoul a oac'h o soñjal ? "Fuck Tha Free World?" 462 00:31:58,625 --> 00:31:59,666 CHEDDAR: An amzer da zont en deus lavaret! 463 00:31:59,751 --> 00:32:01,501 (KAN HIP-HOP AR FEST O SONAÑ) 464 00:32:02,253 --> 00:32:05,464 Er stal Hip-Hop emañ. Leadaz Ar Bed Dieub. 465 00:32:07,175 --> 00:32:10,093 Stal Hip-Hop, dimerc'her noz. Diskennit. 466 00:32:14,307 --> 00:32:17,184 SOL: Ho digarez nemeti e vo da c'hwezhañ ac'hanomp hon-daou. 467 00:32:17,268 --> 00:32:21,188 Goude ma vo platin, ne c'helli ket mont betek ennon ha Future. 468 00:32:23,399 --> 00:32:25,192 Perak e vez graet Dazont ac'hanoc'h ? 469 00:32:25,234 --> 00:32:28,236 Ur bern anvioù am boa, ar seurt ar muiañ lorc'hus. 470 00:32:28,696 --> 00:32:33,659 Me a oa Maximum, Brimstone, Padrin D, Devastatin' D. 471 00:32:33,701 --> 00:32:36,411 Big D, ur ster doubl en deus. 472 00:32:37,163 --> 00:32:39,289 Met hini ebet anezho ne labouras, 473 00:32:39,374 --> 00:32:41,875 betek ma krogin da aozañ an emgannoù e The Shelter. 474 00:32:42,543 --> 00:32:48,131 Un deiz e lavaras unan bennak, "Gouzout a rez petra? C'hwi eo dazont an hip-hop e Detroit." 475 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Gwelet a rez neuze, babig, 476 00:32:50,385 --> 00:32:53,971 a-wechoù e ranker kavout da anv ha gwechoù all, 477 00:32:54,055 --> 00:32:55,889 hoc'h anv a gav ac'hanoc'h. 478 00:32:57,350 --> 00:32:59,309 C'hoant da butuniñ un tamm ganja ? 479 00:32:59,394 --> 00:33:03,313 Hon kudenn eo. Ma ne zoujomp ket hor c'hoarezed, piv a raio ? 480 00:33:04,148 --> 00:33:06,316 Ober a reomp an dra-se deomp hon-unan. 481 00:33:06,859 --> 00:33:09,444 Ma breur eo. Ne blij ket dezhañ ar c'hof. 482 00:33:11,698 --> 00:33:15,951 Lapin, desk din skrivañ rimadelloù. Evel-se e vez kavet an itronezed, nann ? 483 00:33:17,078 --> 00:33:18,578 Lezit ac'hanon da vont er-maez. 484 00:33:18,621 --> 00:33:20,789 Derc'hel krog. Ya, digarezit ac'hanon, paotr. 485 00:33:21,916 --> 00:33:25,043 Ne ouien ket e oa Tad ha LC war o c'hoarzh betek an noz-mañ. 486 00:33:26,587 --> 00:33:28,130 Ne vijen ket ganto, 487 00:33:28,214 --> 00:33:30,757 nemet emaon o brudañ un abadenn ganto e Hip-Hop Shop. 488 00:33:30,800 --> 00:33:32,801 Ar c'hizhier-se eus ar Bed Dieub ? 489 00:33:37,932 --> 00:33:40,058 Gwelet a rez eus ar pezh a gomzan ? 490 00:33:41,436 --> 00:33:43,937 Sellit, unan eus an aktoù hepken int. 491 00:33:44,605 --> 00:33:46,189 Mar fell deoc'h, e teuin er-maez. 492 00:33:46,274 --> 00:33:48,358 Ma mignon out. Ne fell ket din e vefec'h sot. 493 00:33:48,443 --> 00:33:50,068 Den, grit ar pezh a fell deoc'h ober. 494 00:33:50,111 --> 00:33:51,903 Ya, grit ar pezh a fell deoc'h ober. 495 00:33:55,366 --> 00:33:57,367 Doujit ac'hanoc'h hoc'h-unan, c'hoar. 496 00:34:00,538 --> 00:34:02,956 Mallozh Doue. Ne baot ket ho genoù biskoazh ? 497 00:34:05,126 --> 00:34:06,877 Perak e rankit pouezañ warnon ? 498 00:34:06,961 --> 00:34:08,503 Mallozh, Dazont. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,881 Petra an diaoul eo e gudenn ? 500 00:34:10,965 --> 00:34:12,466 - Dazont? - WINK: Ya. 501 00:34:12,842 --> 00:34:14,843 Soñjal a ra dezhañ e komzit merdeiñ a-wechoù. 502 00:34:14,927 --> 00:34:18,472 Piv eo evit lâret ar pezh a zo gwir ? Dre ma vez aozet an emgannoù gantañ ? 503 00:34:18,765 --> 00:34:20,474 N'eo ket Janeane ? 504 00:34:25,730 --> 00:34:27,689 CHEDDAR: Soñjal a rae din e oa dougerez. 505 00:34:27,774 --> 00:34:29,024 SOL: Dougerez? 506 00:34:30,443 --> 00:34:33,111 Er-maez emaon. Er-maez e vin. 507 00:34:35,907 --> 00:34:37,324 Gant ma-unan. 508 00:34:48,086 --> 00:34:50,462 (SONEREZH HIP-HOP ROMANTEL O C'HOAÑ) 509 00:34:55,718 --> 00:34:58,220 Setu da chañs, plac'h. Bec'h dezhi. 510 00:35:06,020 --> 00:35:07,938 Jimmy Smith, Jr. oc'h. 511 00:35:10,191 --> 00:35:11,691 Alex eo ma anv. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,320 Kavet hoc'h eus an den a oac'h o klask ? 513 00:35:15,363 --> 00:35:17,489 - Peseurt den? - Er plant. 514 00:35:17,865 --> 00:35:20,784 Ma breur e oa. Amprestañ a raen ur c'harr. 515 00:35:24,372 --> 00:35:26,456 Klevet em eus ez out ur gwir rapper fentus. 516 00:35:26,541 --> 00:35:28,416 - Ur rapper "dope" ? - Ya. 517 00:35:28,626 --> 00:35:30,377 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 518 00:35:30,419 --> 00:35:32,546 Gouzout a rez, tro-dro eo. 519 00:35:32,630 --> 00:35:35,799 Ma'z oc'h ken sot, perak emaoc'h e Dead End Stamping ? 520 00:35:36,384 --> 00:35:39,553 - Da vreur a labour eno. - Ur c'holler eo ma breur. 521 00:35:40,638 --> 00:35:41,638 Ha c'hwi? 522 00:35:41,722 --> 00:35:45,100 Labourat a ran en Intermezzo, espern a-walc'h evit mont kuit ac'hann. 523 00:35:45,184 --> 00:35:47,894 Kalz gwelloc'h eo ar boued eget pouezañ war ar c'harr-boutin. 524 00:35:47,937 --> 00:35:49,896 Ne chomin ket pell eno. 525 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 - Da belec'h emaoc'h o vont? - New York. 526 00:35:52,316 --> 00:35:54,734 Gounezet em eus ur genstrivadeg modelañ. 527 00:35:54,819 --> 00:35:58,655 Ur barner en deus lâret e sikourfe ac'hanon. Ret eo din sevel ul levr hepken. 528 00:35:58,739 --> 00:36:00,782 Ha ma n'eo ket evit gwir ? 529 00:36:01,659 --> 00:36:03,952 Ne glaskan nemet ur bilhed. 530 00:36:04,579 --> 00:36:08,665 Konikl! C'hwi hag ho mignon a fell deoc'h da vont betek ul lec'h goude an eurvezhioù ? 531 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 "Konikl." 532 00:36:11,294 --> 00:36:13,211 Lakait ac'hanon da c'houlenn digant ma mignoned. 533 00:36:23,556 --> 00:36:24,890 Da belec’h emaomp o vont ? 534 00:36:25,266 --> 00:36:26,474 Ma zi. 535 00:36:27,268 --> 00:36:29,811 - Ha da vamm ? - Nozvezhioù labour. 536 00:36:30,605 --> 00:36:32,355 Setu al lec'h goude an eurvezhioù ? 537 00:36:32,440 --> 00:36:33,732 Heck, ya. 538 00:36:35,610 --> 00:36:36,818 Ha gallout a ra lod ac'hanomp mont ganeoc'h ? 539 00:36:36,903 --> 00:36:37,986 (KAN HIP-HOP SEXY O C'HOAÑ) 540 00:36:43,075 --> 00:36:46,286 - Perak e vez graet Lapin ac'hanout ? - Buan eo ha plijout a ra dezhañ fouetañ kalz. 541 00:36:49,248 --> 00:36:50,790 Tennit ho dorn diouzh ma boulloù ! 542 00:36:51,167 --> 00:36:53,084 Perak emaoc'h o vezañ ken diskiant ? 543 00:36:53,127 --> 00:36:54,252 WINK: Jimmy! 544 00:36:58,925 --> 00:37:01,801 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Ma droug, c'hwi. 545 00:37:01,886 --> 00:37:03,261 Sinet oc'h ? 546 00:37:03,304 --> 00:37:06,473 N'eo ket c'hoazh, met labourat a ran war un dra bennak evitañ. 547 00:37:07,225 --> 00:37:09,309 Enrollañ a raio un demo e MCA. 548 00:37:09,936 --> 00:37:12,479 - Evit gwir? - Ya, met me a oa... 549 00:37:12,521 --> 00:37:16,441 Mar fell deoc'h gwelet Jimmy o redek, deuit d'an emgann e The Shelter. 550 00:37:17,276 --> 00:37:18,777 Ar gwellañ eo ! 551 00:37:19,278 --> 00:37:20,487 Tav. 552 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 - Pegoulz eo? - Digwener da noz. 553 00:37:22,365 --> 00:37:23,490 Ya? 554 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 Ha gallout a ran dont ? 555 00:37:25,910 --> 00:37:28,703 N'on ket o stourm digwener a zeu, paotr. 556 00:37:28,788 --> 00:37:30,997 Graet e vo ganeoc'h ma'z eo eno. 557 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 C'hoant hoc'h eus da vezañ an den. 558 00:37:34,001 --> 00:37:35,835 Mat eo. Arabat pouezañ hepken. 559 00:37:35,920 --> 00:37:38,380 Ret eo deomp holl bezañ pouezet a-wechoù. 560 00:37:40,216 --> 00:37:41,549 Ma fall. Mantret on. 561 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 Lezel a ri anezhañ da bouezañ warnoc'h ? 562 00:37:44,929 --> 00:37:47,430 DAZONT: Ne c'hellit ket tapout ac'hanon ha ne raio biken ! 563 00:37:47,515 --> 00:37:49,641 JIMMY: Diwar ma hent, plac'h sot! 564 00:37:49,850 --> 00:37:52,143 WINK: Sec'hañ ho treid. Hey, sec'hit ho treid ! 565 00:37:52,228 --> 00:37:54,354 (SONEREZH HIP-HOP O SON) 566 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 DAZONT: Plijout a ra deoc'h? 567 00:38:03,990 --> 00:38:06,157 Emañ o vont er-maez eus an D avat. 568 00:38:06,200 --> 00:38:08,952 Negro, mar plij. Setu ar pezh a lavaront holl. 569 00:38:09,745 --> 00:38:12,038 Nann, disheñvel eo, d'am soñj. 570 00:38:14,917 --> 00:38:17,544 Ar plac'h-se en deus skoet an daou ac'hanoc'h e gwirionez ? 571 00:38:18,045 --> 00:38:19,754 Ur pec'her on, Jakez. 572 00:38:19,922 --> 00:38:22,590 Deuit d'an iliz ganin diouzh ar mintin. 573 00:38:25,344 --> 00:38:26,386 Salud. 574 00:38:28,639 --> 00:38:32,017 Gwelet em eus ac'hanout o komz gant Tad Doc er Chin Tiki. 575 00:38:33,728 --> 00:38:36,563 - Penaos ec'h anavezit anezhañ ? - Clarence a fell deoc'h lavaret ? 576 00:38:36,856 --> 00:38:39,899 Mont a reas da Cranbrook gant breur Christine. 577 00:38:40,526 --> 00:38:42,736 CHEDDAR: C'hoant hoc'h eus da zañsal? KYLA: N'eo ket bremañ. 578 00:38:43,779 --> 00:38:49,075 Wink foll. Klask a ra derc'hel ac'hanomp en diviz gant ar c'homzoù faos-se Big Willie a fell dezhañ bezañ. 579 00:38:52,079 --> 00:38:55,790 - Netra fall gant un demo digoust. - Digoust a zeu gant ur c'hof war ho revr. 580 00:38:55,916 --> 00:38:59,085 Tri Un Drederenn a zo gwir. Ar pezh a gomz Wink diwar e benn a zo sot. 581 00:38:59,295 --> 00:39:02,255 DJ IZ: Ur skouer all eus ezhommoù an dud o vezañ nac'het gant ar gêr. 582 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 Ar mediaoù a zlefe bezañ war an holl draoù-se. 583 00:39:04,550 --> 00:39:07,719 C'hoarvezout a raio adarre. Ar gêr ne ra ket forzh. 584 00:39:08,262 --> 00:39:10,096 BOTH: Diwar-benn petra emañ o komz? 585 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 An ti dilezet lec'h ma oa bet gwallgaset ar plac'h. 586 00:39:13,059 --> 00:39:15,185 DJ IZ: Anvet eo "ur gudenn dedennus". 587 00:39:15,436 --> 00:39:19,814 Ne vefe ket c'hoazh en e sav ma en tu all da 8 Mile e oa. 588 00:39:20,441 --> 00:39:22,442 Lily a c'hellfe bezañ bet. 589 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 DAZONT : Deviñ ar c'hoad-mañ betek an douar. 590 00:39:34,747 --> 00:39:36,206 Setu ar pezh a fell din lavaret. 591 00:39:37,500 --> 00:39:39,167 JIMMY: Fouet, ya, den! 592 00:39:39,460 --> 00:39:41,795 Deviñ an dra-se ! 593 00:39:43,172 --> 00:39:45,632 DJ IZ: Setu an termenadur eus ur gwallzarvoud dedennus. 594 00:39:47,259 --> 00:39:50,303 CHEDDAR: Deuit, devomp da zeviñ ar c'hi-mañ. ROCKY: A-dreñv deoc'h. 595 00:39:50,638 --> 00:39:52,263 DJ IZ: Setu ar pezh a fell din lavaret. 596 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 DAZONT: Soñjal a rae din e oa matchoù ganin. 597 00:39:54,809 --> 00:39:56,142 SOL: Kavet hoc'h eus ma c'heflusker? 598 00:39:56,185 --> 00:39:58,228 - Roet em eus anezhañ en-dro deoc'h. - CHEDDAR: Unan am eus bet. 599 00:39:58,312 --> 00:40:00,438 FUTURE: Gortozit, petra emaoc'h oc'h ober? 600 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 AN HOLL : Nann ! 601 00:40:13,160 --> 00:40:15,203 JIMMY: Petra 'zo, c'hwi! 602 00:40:15,287 --> 00:40:16,996 SOL: Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout, Cheddar! 603 00:40:17,289 --> 00:40:19,249 (O c'hoarzhin) 604 00:40:45,317 --> 00:40:46,317 Deviñ ! 605 00:40:49,405 --> 00:40:52,031 Salud! Devet em eus an ti ! 606 00:41:01,417 --> 00:41:03,001 GUYS: (SINGING) An doenn, an doenn 607 00:41:03,043 --> 00:41:05,420 En tan emañ an doenn 608 00:41:05,546 --> 00:41:09,340 N'hon eus ket ezhomm a zour lezel ar mamm-gozh da zeviñ 609 00:41:09,383 --> 00:41:12,051 Deviñ, mamm-gozh, deviñ ! 610 00:41:12,553 --> 00:41:14,053 Tost kaer eo. 611 00:41:15,306 --> 00:41:19,100 Pa oan bihan, C'hoant am boa da vevañ en un ti evel hemañ. 612 00:41:19,185 --> 00:41:21,394 Gouzout a rez, penaos e oa gwechall. 613 00:41:22,062 --> 00:41:24,147 Bevañ a rit gant ho familh ? 614 00:41:24,398 --> 00:41:27,066 Mont a ran kuit ac'hano ar buanañ ma c'hellis. 615 00:41:28,235 --> 00:41:30,320 Kuitaet em eus ma zi pa oan 17 vloaz. 616 00:41:30,738 --> 00:41:32,322 Ha c'hwi ? 617 00:41:32,573 --> 00:41:34,240 (GOUEZH AR SIRENEZH) 618 00:41:34,325 --> 00:41:36,075 Heñvel eo. 619 00:41:43,918 --> 00:41:45,919 Pa enrollit ho demo, 620 00:41:47,213 --> 00:41:49,339 Plijout a rafe din bezañ eno. 621 00:41:53,928 --> 00:41:56,513 WINK: Hey, plac'h! Ha tomm a-walc'h eo evidoc'h ? 622 00:41:59,600 --> 00:42:01,684 Brav e viot. 623 00:42:03,270 --> 00:42:05,104 Ur santimant am eus diwar da benn. 624 00:42:05,606 --> 00:42:07,148 KYLA: Deomp, Alex. 625 00:42:08,651 --> 00:42:10,109 Gwelet a rin ac'hanoc'h. 626 00:42:10,778 --> 00:42:12,028 Ken ar c'hentañ. 627 00:42:15,032 --> 00:42:17,492 DAZONT : Cheddar, degas da revr ! Deus 'ta! 628 00:42:27,211 --> 00:42:29,045 WOODY WODPECKER WAR an skinwel : Mousc'hoarzh fall ! 629 00:42:29,129 --> 00:42:30,296 Gwelomp. 630 00:42:30,506 --> 00:42:33,675 Ya, ya. — Hag ar melezour a lavare : 'N'eo ket te, Rouanez.'' 631 00:42:33,968 --> 00:42:34,968 STEPHANIE: Merde! 632 00:42:35,302 --> 00:42:36,761 Petra 'zo ? 633 00:42:37,638 --> 00:42:40,557 Skarzhet omp. Mallozh Doue ! 634 00:42:42,226 --> 00:42:44,811 Deuit, mamm. N'eo ket dirak Lily. 635 00:42:46,313 --> 00:42:48,314 Ne c'hellan ket lezel Greg da c'houzout. 636 00:42:51,026 --> 00:42:52,360 Fouet Greg. 637 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Tri miz dale am eus. 638 00:43:01,412 --> 00:43:04,038 - 30 devezh hon eus bet evit tapout an arc'hant. - "Ni?" 639 00:43:04,123 --> 00:43:07,041 Mar fell deoc'h bevañ amañ, ret eo deoc'h kregiñ da gemer perzh. 640 00:43:07,126 --> 00:43:10,336 Pelec'h emañ chek emglev Greg ? Kemer an arc'hant digantañ. 641 00:43:10,421 --> 00:43:11,671 Ne c'hallan ket. 642 00:43:12,923 --> 00:43:15,925 Emañ o vont da c'houlenn diganin ha Lily da vont kuit gantañ. 643 00:43:16,010 --> 00:43:18,678 Ul lec'h brav a-benn nebeut. N'hellan ket spontañ anezhañ... 644 00:43:18,762 --> 00:43:21,389 Mamm, paouez da vevañ da vuhez evel-se ! 645 00:43:22,016 --> 00:43:26,060 Ma 'z oc'h souezhet gant Lily, kavout a rafec'h ur post labour ha paouezfec'h da c'hoari. 646 00:43:26,520 --> 00:43:29,022 Ret eo din mont. Diwezhat e vin d'al labour. 647 00:43:34,111 --> 00:43:37,739 Petra emaoc'h oc'h ober gant ho buhez brav-tre eo, Lapin ? 648 00:43:48,292 --> 00:43:50,335 Emañ Wink o labourat war un emglev 649 00:43:50,377 --> 00:43:52,712 pelec'h e c'hellan kaout amzer studio digoust 650 00:43:52,755 --> 00:43:54,422 evit enrollañ ma demo. 651 00:43:56,258 --> 00:43:57,383 Ya. 652 00:43:58,719 --> 00:43:59,886 Dehoù. 653 00:44:01,597 --> 00:44:02,972 Kenavo, babig. 654 00:44:04,308 --> 00:44:07,226 (RAPPING) Alex Latourno Tommoc'h eget un ifern 655 00:44:07,645 --> 00:44:09,145 Tommoc'h eget un ti-krak 656 00:44:09,563 --> 00:44:11,064 Lazhañ an diabarzh 657 00:44:29,583 --> 00:44:30,917 JOE LEE: Sav! 658 00:44:31,001 --> 00:44:32,085 En traoñ! 659 00:44:35,005 --> 00:44:38,132 Perak e ro Manny din kement a c'hoarzh a-hed an amzer ? 660 00:44:39,510 --> 00:44:41,844 Marteze peogwir e roit abeg dezhañ. 661 00:44:42,680 --> 00:44:44,597 Chom stag ouzh ar raktres, paotr. 662 00:44:45,057 --> 00:44:48,601 Grit ho labour ha serr ho genoù. 663 00:44:51,397 --> 00:44:52,438 El laez! 664 00:44:54,274 --> 00:44:55,441 En traoñ! 665 00:45:06,328 --> 00:45:08,287 Perak n'hoc'h eus ket galvet? 666 00:45:08,706 --> 00:45:11,374 Janeane, ne c'hellan ket komz amañ. Lakaat a ri ac'hanon da vezañ skarzhet. 667 00:45:11,458 --> 00:45:13,459 Me eo ho mignonez. 668 00:45:13,544 --> 00:45:17,296 Nann, n'out ket. Dispartiet omp. Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 669 00:45:17,339 --> 00:45:19,632 Mont a rez kuit hep lavaret ger. 670 00:45:19,717 --> 00:45:21,426 Lezet em eus ar c'harr deoc'h. 671 00:45:21,468 --> 00:45:24,095 Hag abalamour m'em boa lavaret e oan dougerez ? 672 00:45:24,304 --> 00:45:26,764 Gouzout a ran perak hoc'h eus lavaret ar c'hoarzh-se. 673 00:45:26,807 --> 00:45:28,975 - Ret eo dit mont. - Ne ouien ket petra ober ken. 674 00:45:29,059 --> 00:45:31,602 Lavar din perak ez out aet kuit hag e lezin ac'hanout. 675 00:45:31,645 --> 00:45:35,606 N'eo ket c'hwi, mat eo ? Me eo. Ma merde eo. Ret e oa din mont. 676 00:45:35,649 --> 00:45:36,774 Perak? 677 00:45:36,817 --> 00:45:39,068 - Diouzh petra emaoc'h o tec'hout ? - Netra! 678 00:45:39,153 --> 00:45:40,820 Mont a rafec'h hepken ! 679 00:45:46,076 --> 00:45:48,661 An holl a lavar ac'hanout ur c'hoarier eus an noz all. 680 00:45:48,704 --> 00:45:51,372 - Piv eo? - An holl a gomz diwar e benn. 681 00:45:51,790 --> 00:45:54,000 Penaos e oac'h bet stanket ha bet skarzhet er-maez eus al leurenn. 682 00:45:54,042 --> 00:45:55,752 Fouet ac'hanout ! Kae d'ar gêr. 683 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 Petra oa kement-se ? 684 00:46:03,594 --> 00:46:05,845 Digarez, Manny. Ne oa ket ma... 685 00:46:06,638 --> 00:46:08,514 Ne c'hoarvezo ket ken. 686 00:46:08,891 --> 00:46:11,851 Mat. Arabat degas ar c'hoarzh-se tro-dro amañ. 687 00:46:13,479 --> 00:46:15,271 Distreiñ d'al labour bremañ. 688 00:46:17,733 --> 00:46:20,818 DAZONT : Rakim eo bet ar rapper kentañ gant gerioù kemplezh. 689 00:46:21,695 --> 00:46:24,238 Met evit ar pezh a sell ouzh ar beat hag ar gerioù, Biggie eo ar vombezenn. 690 00:46:24,364 --> 00:46:28,868 N'hellan ket krediñ e komzit holl diwar-benn merdeiñ kemplezh ha lezel kuit 2Pac. 691 00:46:28,952 --> 00:46:30,036 Fouet 2Pac! 692 00:46:30,120 --> 00:46:33,331 Nigga, foll out ? Pac eo an hini nemetañ mamm-gozh lirik eno ! 693 00:46:33,373 --> 00:46:35,041 Reizh en deus. Emouestl zo en e c'hoad. 694 00:46:35,083 --> 00:46:37,210 - Hag ar Beasties ? - Fouet anezho. 695 00:46:37,252 --> 00:46:39,337 Penaos e c'hellit o degas er meskaj ? 696 00:46:39,421 --> 00:46:41,464 Kavout a reont traoù sirius. 697 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Ar baotred gwenn-se a zo muioc'h evel busters war traoù sirius. 698 00:46:44,551 --> 00:46:45,968 Ne stourmin ket ouzh Beasties ebet. 699 00:46:46,053 --> 00:46:50,807 Met aesoc'h eo bepred d'ar re wenn dont a-benn en ur meziant den du. Mat eo, B ? 700 00:46:52,476 --> 00:46:53,810 DAZONT: Komz war-raok. Gwir eo. 701 00:46:53,894 --> 00:46:55,645 (AR PNEUS O SKRIÑ) 702 00:46:59,691 --> 00:47:01,818 FUTURE: Petra emaout oc'h ober, paotr? SOL: Lapin! 703 00:47:02,778 --> 00:47:04,153 DAZONT: Oh, merde. 704 00:47:05,155 --> 00:47:07,740 CHEDDAR: Na vez ket nec'het, Lapin. Kavet em eus ho kein ! 705 00:47:13,080 --> 00:47:14,664 Hey, petra 'zo, B? 706 00:47:15,958 --> 00:47:18,042 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganeomp ? 707 00:47:24,007 --> 00:47:25,383 Diskenn ac'hanon. 708 00:47:27,594 --> 00:47:30,346 LC: Petra an diaoul a ri, mamm-gozh? 709 00:47:34,977 --> 00:47:36,018 WINK: Deuit, den! 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,439 DAZONT: Lezit anezhañ da vont. 711 00:47:42,442 --> 00:47:43,484 (TEN) 712 00:47:48,490 --> 00:47:50,449 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganeomp ? 713 00:47:50,534 --> 00:47:51,784 Fouet ganeomp, ya ? 714 00:47:51,869 --> 00:47:55,371 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Pelec'h hoc'h eus kavet ar c'hoarzh-se ? 715 00:47:56,164 --> 00:47:57,498 Da'm mamm eo. 716 00:47:57,583 --> 00:48:00,751 Lakaat anezhañ kuit a-raok lazhañ unan bennak ! 717 00:48:01,169 --> 00:48:02,420 Tad Doc en doa unan ! 718 00:48:02,462 --> 00:48:03,629 Lakait anezhañ kuit ! 719 00:48:05,465 --> 00:48:07,008 Den, laka anezhañ a-is. 720 00:48:07,092 --> 00:48:08,134 JIMMY: Deuit. 721 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 Mat eo. 722 00:48:12,306 --> 00:48:13,389 (TEN) 723 00:48:13,473 --> 00:48:14,807 PAPA DOC: Fuck, den. LC: Oh, merde! 724 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 Petra an diaoul ? 725 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 O, merde ! 726 00:48:18,896 --> 00:48:20,813 Deomp kuit ac'hann. 727 00:48:21,148 --> 00:48:22,189 DAZONT : Merde ! 728 00:48:23,650 --> 00:48:25,401 WINK: Ret eo deomp e gas d'un ospital. 729 00:48:25,652 --> 00:48:27,820 SOL: Pelec'h emañ an alc'hwezioù? JIMMY: Kemer ar c'harr! 730 00:48:27,905 --> 00:48:29,113 (O SKRIAÑ) 731 00:48:29,156 --> 00:48:31,824 Ret eo din lakaat gwask warni. Klask chom hep soñjal enni. 732 00:48:31,909 --> 00:48:34,493 Ma Doue. Tennañ a reas e c'halc'h foll. 733 00:48:34,578 --> 00:48:36,954 - Ha me ? - Den, serr da c'henoù ! 734 00:48:37,748 --> 00:48:40,207 - Kas Gratiot da McDougal. - Me zo o chom amañ ivez. 735 00:48:40,292 --> 00:48:42,209 - DAZONT: Gouzout a ran penaos mont betek eno! - Neuze grit! 736 00:48:42,294 --> 00:48:44,378 Rabbit a zo o vont da zeskiñ din skrivañ rimadelloù. 737 00:48:44,463 --> 00:48:46,631 Petra a rae gant ur fuzuilh ? 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,008 Petra a raec'h gant ar follennoù-se ? 739 00:48:49,092 --> 00:48:51,052 Un abadenn am eus ganto ! 740 00:48:51,136 --> 00:48:53,262 Sioulaat, c'hwi holl ! 741 00:48:53,388 --> 00:48:54,597 MC Bob. 742 00:48:55,474 --> 00:48:56,974 - JIMMY: Petra? - MC Bob. 743 00:48:57,392 --> 00:49:00,061 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Un anv mat eo ? 744 00:49:00,145 --> 00:49:01,646 Petra zo fall gant Cheddar Bob ? 745 00:49:01,730 --> 00:49:03,564 Plijout a ra din MC Bob. Dehoù? 746 00:49:04,524 --> 00:49:06,233 Ya. MC Bob. 747 00:49:06,985 --> 00:49:09,654 WINK: Tennet em eus an den tev-se eus Mickey D's. 748 00:49:10,906 --> 00:49:14,283 Roy a ya d'e atersadenniñ e JLB ha me a vo eno. 749 00:49:14,660 --> 00:49:16,327 War-sav e vo ! 750 00:49:16,578 --> 00:49:19,664 Ar medisin a lavaras e oa bet tapet gant un arterienn, met mat e vo. 751 00:49:19,790 --> 00:49:21,457 Mat eo, den. 752 00:49:21,541 --> 00:49:23,042 SOL: Pelec'h e oac'h? 753 00:49:23,126 --> 00:49:25,252 O pediñ. Mat eo ? 754 00:49:26,338 --> 00:49:27,922 Deomp, den. 755 00:49:28,465 --> 00:49:31,175 Kontet en deus Wink deomp penaos eo deuet e-barzh gant Roy Darucher. 756 00:49:31,218 --> 00:49:33,052 DJ IZ: Tomm eo ar c'hoarzh-se, den. 757 00:49:38,100 --> 00:49:40,768 SOL: Emañ o vont da ober un atersadenn e JLB. 758 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 Perak emaoc'h o selaou ar c'hloastr-se ? 759 00:49:43,605 --> 00:49:44,689 Petra? 760 00:49:44,731 --> 00:49:46,857 Klevet hoc'h eus ac'hanon. Furlukin. 761 00:49:49,653 --> 00:49:51,946 WINK: Perak e rankit bezañ evel-se? 762 00:49:52,239 --> 00:49:55,199 Un dra vat eo evitañ. Evit gwir eo. 763 00:49:55,909 --> 00:49:57,201 Evit gwir eo ? 764 00:49:57,244 --> 00:49:59,870 Evel ar wech m'hoc'h eus lavaret da genderv a laboure evit an doktor Dre? 765 00:49:59,913 --> 00:50:04,583 Pe ar mare ma oac'h strizh-tre gant ar stajiad e burev Russell Simmons ? 766 00:50:05,419 --> 00:50:08,087 - Pe penaos... - Tav da c'henoù ! 767 00:50:08,130 --> 00:50:10,589 Perak emaoc'h o reiñ merdeiñ din bepred ? 768 00:50:11,258 --> 00:50:13,676 Hag abalamour ma ran fiñvoù eo ? 769 00:50:13,760 --> 00:50:17,179 Pe peogwir eo stag ho revr degemer emgannoù e-pad daou vloaz. 770 00:50:17,264 --> 00:50:18,472 Ur c'hoarier foll oc'h. 771 00:50:18,557 --> 00:50:21,100 DAZONT: Piv a c'halvit... JIMMY: Ya, sioul! 772 00:50:21,184 --> 00:50:24,603 Petra an diaoul ? Penaos e c'hellit stourm ouzh ar c'hoarzh-se bremañ ? 773 00:50:24,688 --> 00:50:26,981 Gouzout a ran petra emaoc'h o klask ober d'hor strollad. 774 00:50:27,065 --> 00:50:28,441 WINK: Sugañ ur c'hof! 775 00:50:28,608 --> 00:50:29,984 DAZONT: Ur c'hazh vihan! 776 00:50:30,360 --> 00:50:31,610 En-dro ! 777 00:50:31,695 --> 00:50:35,281 Cheddar a zo en ospital ha stourm a rit diwar-benn an dra-se ? 778 00:50:36,241 --> 00:50:37,950 Sot-tre ! 779 00:50:49,546 --> 00:50:51,297 WINK: Ankouaat ar c'harr-mañ, B. 780 00:50:53,050 --> 00:50:56,010 SOL: Reiñ a rin deoc'h ur c'harr-boutin evit mont d'al labour diouzh ar mintin. 781 00:50:56,428 --> 00:50:57,970 KELENNER ER SKLENN : Aon am eus ur fazi hoc'h eus graet. 782 00:50:58,055 --> 00:51:00,973 N'em eus plac'h liv ebet em c'hlas. 783 00:51:01,058 --> 00:51:03,851 Sarah Jane a zo. Eno emañ ma babig. 784 00:51:03,935 --> 00:51:05,686 Sarah Jane Johnson a fell deoc'h lavaret ? 785 00:51:05,771 --> 00:51:07,855 Ya, itron. An aotrounez Johnson on. 786 00:51:09,858 --> 00:51:12,234 IT. JOHNSON: Sarah Jane? Degaset em eus ar re-mañ deoc'h... 787 00:51:17,866 --> 00:51:19,909 JIMMY: Gounezet hoc'h eus er bingo hiziv an noz? 788 00:51:20,827 --> 00:51:21,869 Nann. 789 00:51:22,496 --> 00:51:24,538 Enrollet hoc'h eus ho demo c'hoazh ? 790 00:51:26,416 --> 00:51:27,875 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 791 00:51:27,959 --> 00:51:31,879 Ur gwallzarvoud en deus bet Cheddar Bob, met mat eo. Mat emaon. 792 00:51:33,507 --> 00:51:35,257 C'hwi hag ho mignoned. 793 00:51:35,342 --> 00:51:37,343 Mamm, arabat kregiñ, mar plij. 794 00:51:37,761 --> 00:51:39,845 Un nozvezh hir eo bet. 795 00:51:39,888 --> 00:51:41,555 Kontit din diwar e benn. 796 00:51:43,308 --> 00:51:45,559 Kudennoù hon eus gant Greg. 797 00:51:45,644 --> 00:51:47,311 Kavet en deus diwar-benn an diskar-amzer ? 798 00:51:47,354 --> 00:51:48,479 Nann. 799 00:51:49,189 --> 00:51:52,608 - Ne zeu ket ar chekenn emglev. - Nann, dont a ra. 800 00:51:53,985 --> 00:51:55,694 Ar vuhez reizhel eo. 801 00:51:56,071 --> 00:51:57,947 N'em eus ket c'hoant da glevet ar c'hoarzh-se. 802 00:51:58,031 --> 00:52:00,449 STEPHANIE: Mat eo, da lavaret eo. Mat-tre eo. 803 00:52:01,243 --> 00:52:02,535 Met ne raio ket... 804 00:52:02,577 --> 00:52:04,161 N'em eus ket c'hoant da glevet an dra-se ! 805 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Greg ne fell ket dezhañ mont warnon. 806 00:52:05,956 --> 00:52:07,039 Mammig! 807 00:52:25,392 --> 00:52:26,725 JIMMY: Salud, Sol. 808 00:52:27,227 --> 00:52:30,604 Goulenn a rit biskoazh pegoulz ret eo deoc'h lâret, "Fuck it"? 809 00:52:32,232 --> 00:52:36,443 Pa vo ret deoc'h paouez da vevañ amañ ha kregiñ da vevañ amañ en traoñ ? 810 00:52:39,406 --> 00:52:41,740 7e30 diouzh ar mintin eo, paotr. 811 00:52:48,790 --> 00:52:51,500 - Trugarez d'az mamm evit ar c'harr. - Mat eo. 812 00:53:04,347 --> 00:53:08,601 (RAPPING) Me zo o vont da vezañ klañv ha skuizh da fouetañ gant an arem-mañ 813 00:53:08,643 --> 00:53:11,937 Ne roont deomp nemet 30 munutenn da zebriñ merenn ha da ziskuizhañ 814 00:53:12,480 --> 00:53:14,815 Ma c'horf o c'houzañv evit kaout ur yalc'had hepken 815 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Aet on skuizh o tebriñ kaoc'h diwar ar c'hamion-debriñ-se 816 00:53:18,653 --> 00:53:21,447 Boued fall En un aergelc'h fall emaon 817 00:53:21,489 --> 00:53:24,241 Ret e oa din bezañ galvet klañv Merde, un dra bennak am boa da ober ! 818 00:53:24,284 --> 00:53:27,369 (RAPPING) N'hellan ket krediñ emaon o klevet an holl draoù-se a ravin' ha rantin' 819 00:53:27,454 --> 00:53:30,664 Eus Vanessa amañ e New Detroit Stampin' 820 00:53:31,082 --> 00:53:33,959 Ret eo kaout ho boued ha kas da revr en-dro d'al labour 821 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Emaoc'h o hunvreal ma soñjit mat e vo ar rapoù kornek-se 822 00:53:37,797 --> 00:53:40,799 Sellit ouzhoc'h holl amañ skorn evel tud sot 823 00:53:40,884 --> 00:53:43,594 O kanañ ha gortoz boued diwar ar c'hamion-debriñ-se 824 00:53:43,637 --> 00:53:45,971 Piv a fell dezhañ petra ? Piv en deus pompet evit bezañ ruilhet ? 825 00:53:46,097 --> 00:53:48,974 Skuilhañ a ran venez e pep tu Treiñ un tamm 826 00:53:49,059 --> 00:53:52,770 Sellit ouzh an den tev-se Sloppy suck 827 00:53:52,979 --> 00:53:56,315 Ur mamm-gozh vil oc'h Ret e oa bet d'ho tad-kozh bezañ gwisket gant ur gom 828 00:53:56,399 --> 00:53:58,859 Paouez da rimadellañ Derc'hel da labour deiz, Vanessa 829 00:53:58,944 --> 00:54:01,487 Ar wech a zeu kuita ar c'hoarzh-se ti war ar c'hreion 830 00:54:01,571 --> 00:54:04,990 Komz a ran eus dilhad Taolit ur sell ouzh Paol ar wastell-frouezh 831 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 Pa veajit lakaat a rez bragoù-bihan en da valizenn 832 00:54:08,411 --> 00:54:10,663 Graet gant dantelez eus Victoria's Secret 833 00:54:10,747 --> 00:54:13,374 Ma teufe 10 den en ur c'hasedig, evañ a rafec'h anezhañ moarvat 834 00:54:18,171 --> 00:54:21,006 (RAPPING) Mat eo, tud Trawalc'h gant ar farsadennoù heñvelreizh 835 00:54:21,049 --> 00:54:23,092 Dreist-holl digant ur c'hoarier, ur c'hazh torret out da-unan 836 00:54:23,176 --> 00:54:25,010 Eh, lec'h? 837 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Doo-doo eo e stil 838 00:54:26,513 --> 00:54:30,057 Labouret hoc'h eus amañ hiroc'h egedon ha paeet e vezan muioc'h egedoc'h 839 00:54:30,141 --> 00:54:31,517 Dag, azez 840 00:54:31,601 --> 00:54:34,520 Perak emañ an den-se en ur renk ? N'en deus ket arc'hant da zebriñ 841 00:54:35,480 --> 00:54:37,523 Sellit ouzh an dra-mañ Ya, ya 842 00:54:37,565 --> 00:54:41,318 Kaset en deus e chekenn a-bezh Ha prenet unan Ho Ho 843 00:54:41,361 --> 00:54:44,363 Homo foll, larv bihan N'haller ket he hac'hañ 844 00:54:44,447 --> 00:54:46,365 Paol a zo heñvelreizh Ur fagot out 845 00:54:46,408 --> 00:54:48,492 Da nebeutañ e anzav, na risklit ket kennebeut 846 00:54:48,535 --> 00:54:51,370 Mervel a ra an den-mañ gant an naon Unan bennak a gas ur gwastilli dezhañ 847 00:54:52,664 --> 00:54:54,707 n'ouzon ket ar pezh o deus lavaret dit, Mike 848 00:54:54,791 --> 00:54:57,126 Ret eo deoc'h kaout kornrows anezho ruilhet re strizh 849 00:54:57,210 --> 00:54:59,712 Ar vicher-mañ C'hoant hoc'h eus da guitaat, met n'hallit ket 850 00:54:59,796 --> 00:55:02,464 Labouret hoc'h eus en uzin-mañ ken pell Ur blantenn out ! 851 00:55:03,633 --> 00:55:05,551 Sellit ouzh ho botoù kalet 852 00:55:05,635 --> 00:55:07,678 Evit ar C'hrist Kregiñ a reont da greskiñ gwrizioù ! 853 00:55:09,389 --> 00:55:11,181 War ar mikro-mañ e vezit teñvalaet 854 00:55:11,224 --> 00:55:14,601 Seblantout a rez bezañ ur rapper fuloret n'en deus ket graet biskoazh 855 00:55:14,686 --> 00:55:16,895 Hey, perak emaoc'h o fouetañ gant ar paotr heñvelreizh, G? 856 00:55:16,980 --> 00:55:20,399 Pa'z oc'h an hini e gwirionez piv en deus ar VIH 857 00:55:20,442 --> 00:55:22,901 Den, echu on gant ar c'hloastr-mañ Dous eo 858 00:55:22,986 --> 00:55:25,696 Fouet eo Lezel a rin homegirl da echuiñ ganeoc'h 859 00:55:28,033 --> 00:55:31,160 VANESSA: (RAPPING) Un den eveldoc'h ne gavfen ket ur vaouez gwirion 860 00:55:31,244 --> 00:55:34,038 Kamm, kit kuit Setu an doare nemetañ da zont 861 00:55:35,081 --> 00:55:36,707 Emaoc'h o klask ho breur ? 862 00:55:36,791 --> 00:55:37,916 Me a oa. 863 00:55:42,088 --> 00:55:44,590 C'hoant hoc'h eus d'ober un dra bennak hiziv an noz ? 864 00:55:44,632 --> 00:55:47,843 Goulenn a rit diganin mont da welet un emgav, Jimmy Smith, Jr? 865 00:55:49,304 --> 00:55:51,388 E gwirionez, me eo. 866 00:55:52,432 --> 00:55:54,975 Perak ne gasez ket ac'hanon en ul lec'h bennak bremañ ? 867 00:55:58,355 --> 00:55:59,605 Deus 'ta. 868 00:56:06,613 --> 00:56:07,863 Da belec’h emaomp o vont ? 869 00:56:07,947 --> 00:56:09,948 (KLENN AR MEZINERIOÙ GREANTEL) 870 00:57:34,742 --> 00:57:36,535 (AN DAOU O HANAL) 871 00:58:29,172 --> 00:58:30,756 (GIGGLE) 872 00:58:40,475 --> 00:58:42,476 Ken mat e oac'h er-maez. 873 00:58:43,978 --> 00:58:45,479 En ur renk e-kichen ar c'hamion-debriñ ? 874 00:58:46,022 --> 00:58:48,440 Hag er Chin Tiki an noz all. 875 00:58:48,525 --> 00:58:50,776 Hag an dra demo-se gant Wink. 876 00:58:51,444 --> 00:58:53,779 Un emglev a vo ganeoc'h a-benn nebeut. 877 00:58:54,489 --> 00:58:55,864 (WISPERS) Santiñ a ran. 878 00:58:57,033 --> 00:58:59,952 Er parklec'h e oac'h an noz all ? 879 00:59:00,495 --> 00:59:02,287 Soñjal a ra d'am mignoned ez out sot. 880 00:59:02,372 --> 00:59:04,706 Da vignoned n'anavezont ket ac'hanon zoken ! 881 00:59:11,130 --> 00:59:12,297 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 882 00:59:12,340 --> 00:59:13,966 DJ IZ: N'eus den ebet amañ. 883 00:59:14,008 --> 00:59:15,884 SOL: N'hellan ket krediñ kaset eo bet d'ar gêr dija. 884 00:59:15,969 --> 00:59:19,304 Asurañs ebet, ar staliadur mezegiezh a vo o fouetañ ac'hanoc'h. 885 00:59:19,389 --> 00:59:21,348 JIMMY: Pelec'h all e vefe? 886 00:59:21,432 --> 00:59:23,308 Trugarekaat Doue eo bev. 887 00:59:23,351 --> 00:59:26,645 Nann, trugarez da Zoue n'en deus ket tennet e c'halc'h. 888 00:59:26,688 --> 00:59:29,439 Setu perak e rank ar vreudeur kaout un emglev. 889 00:59:29,524 --> 00:59:32,484 An tiez-embann pladennoù a ginnig gounidoù d'an dud du. 890 00:59:32,569 --> 00:59:35,988 Dag, un emglev hon eus, gallout a rit kemer ar gounidoù. 891 00:59:36,322 --> 00:59:39,408 Bentleys ha Benjamins a vo ganeomp, n'eo ket ar Groaz Glas. 892 00:59:39,534 --> 00:59:41,535 Ne ra forzh ebet eus se. 893 00:59:41,619 --> 00:59:43,954 C'hoant am eus da glevet Three One Third hepken war ar voest. 894 00:59:44,038 --> 00:59:45,622 FUTURE: Unan anezho kanaouennoù war JLB. 895 00:59:45,707 --> 00:59:50,586 Ret eo deomp espern, lakaat anezhañ e bonnoù espern, ha sevel hor studio hon-unan. 896 00:59:50,670 --> 00:59:53,463 - Obligasionoù espern ? - SOL: Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 897 00:59:53,715 --> 00:59:55,090 Penaos emaomp breudeur ? 898 00:59:55,174 --> 00:59:58,719 Ezhomm hon eus eus merc'hed brav ha marc'hoù-houarn fall, n'eo ket bonoù espern. 899 00:59:58,803 --> 01:00:00,887 N'eus nemet komz merdeiñ a reomp ! 900 01:00:01,973 --> 01:00:04,016 "Ezhomm hon eus eus merc'hed brav ha marc'hoù-houarn fall." 901 01:00:04,100 --> 01:00:06,351 "Ret eo deomp arc'hantaouiñ e bonnoù espern." 902 01:00:06,436 --> 01:00:08,895 "Ret eo deomp lakaat hor c'hanaouennoù war JLB." 903 01:00:08,980 --> 01:00:11,398 Tav da c'henoù ! Ha ne reomp ket merdeiñ biskoazh. 904 01:00:11,482 --> 01:00:14,651 Torret omp c'hoazh ha bevañ en ti gant hor mammoù. 905 01:00:16,571 --> 01:00:18,780 Aet on kuit ac'hann. Da dapout ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 906 01:00:18,865 --> 01:00:21,366 Lakait ho kouzoug foll ha diroll er c'harr. 907 01:00:22,660 --> 01:00:24,620 Spernet on e vo ur c'harr-boutin nevez ganeoc'h a-benn nebeut, Lapin. 908 01:00:24,704 --> 01:00:27,039 DJ IZ: Marteze evit an deiz-ha-bloaz-se. 909 01:00:27,749 --> 01:00:30,709 Galv a rin da vamm. Gwelet petra a c'hellan ober. 910 01:00:31,794 --> 01:00:33,503 Me 'm eus ur fuzuilh, Shabba. 911 01:00:35,882 --> 01:00:37,966 DAZONT : Mont a-dreñv, Farrakhan. 912 01:01:16,839 --> 01:01:19,383 Perak e rit van da vezañ kousket ? 913 01:01:19,967 --> 01:01:22,260 Gwelet em eus ac'hanout dre ar prenestr, Bob. 914 01:01:23,763 --> 01:01:25,889 N'em boa ket c'hoant da gomz. 915 01:01:26,641 --> 01:01:27,891 Perak ket? 916 01:01:31,521 --> 01:01:34,064 Ne felle ket din e rafent goap ac'hanon. 917 01:01:34,148 --> 01:01:36,525 Gouzout a rez petra a lavaran, Lapin ? 918 01:01:37,360 --> 01:01:38,402 Ya. 919 01:01:39,654 --> 01:01:40,862 Ha gouzout a rez ? 920 01:01:41,823 --> 01:01:43,031 MC Bob. 921 01:02:06,639 --> 01:02:08,765 STEPHANIE: Evel ma weler er c'helaouennoù. 922 01:02:10,059 --> 01:02:11,309 Petra ? 923 01:02:11,394 --> 01:02:13,770 Salud, Lapin. Pelec'h oc'h bet ? 924 01:02:14,105 --> 01:02:16,106 Lapin a vez graet anezhañ ivez ? 925 01:02:16,983 --> 01:02:18,525 Roet em eus al lesanv-se dezhañ. 926 01:02:18,651 --> 01:02:21,695 - Paouez. - Graet em eus, pa oa bihan. 927 01:02:21,779 --> 01:02:25,282 Dent-boued ha divskouarn bras en doa. 928 01:02:25,366 --> 01:02:27,367 Ken koant e oa. 929 01:02:28,119 --> 01:02:31,830 Evel ur c'honikl bihan. Mat eo, babig ? 930 01:02:58,149 --> 01:02:59,274 Keloù mat am eus bet. 931 01:02:59,358 --> 01:03:01,777 Degaset hoc'h eus anezhi da di ma mamm ? Petra an diaoul ? 932 01:03:01,861 --> 01:03:04,863 Pedet em eus anezhi d'am abadenn. Lavaret he deus e oa ret deomp dont da gerc'hat ac'hanout. 933 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 Petra a oa sañset din ober ? 934 01:03:07,200 --> 01:03:09,868 Sikouret em eus Al kavout ul luc'hskeudenner evit he levr. 935 01:03:09,952 --> 01:03:13,121 An holl draoù a gendalc'h da lavarout eo pegen plijus eo dezhi. 936 01:03:14,165 --> 01:03:17,167 Boulc'hurun! Gwiriit bremañ, paotr. 937 01:03:17,210 --> 01:03:21,338 Klevet em eus digant ma gwaz Roy hiziv e vo e JLB warc'hoazh da noz 938 01:03:21,380 --> 01:03:22,964 evit an atersadenn gant Big O. 939 01:03:23,049 --> 01:03:24,716 - Ha petra ? - Ha petra ? 940 01:03:24,801 --> 01:03:28,678 Kontet em eus dezhañ diwar-benn da skiant-prenet ! Lavaret em eus, "Lapin eo ho den." 941 01:03:28,721 --> 01:03:31,973 Lavarout a reas: Diskennit anezhañ. Lakait ac'hanon da welet petra a c'hello ober." 942 01:03:32,058 --> 01:03:35,894 Ma ya mat, e c'hellit bezañ o redek e 54 Sound ar sizhun a zeu. 943 01:03:38,064 --> 01:03:40,732 Ha gallout a rit lakaat ho traoù da vont en-dro a-raok ar mare ? 944 01:03:44,070 --> 01:03:45,237 Gallout a ran ober. 945 01:03:47,657 --> 01:03:49,908 - Ma droug, den. - Kudenn ebet, paotr. 946 01:03:51,077 --> 01:03:52,661 Brav eo, Jimmy. 947 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Perak ec'h eus tennet ? 948 01:03:56,374 --> 01:03:57,666 N'on ket o chom amañ e gwirionez. 949 01:03:57,750 --> 01:04:00,085 Neuze? Perak ec'h eus tennet ? 950 01:04:01,003 --> 01:04:02,254 N'em eus nemet... 951 01:04:09,262 --> 01:04:11,721 Na vezit ket mezhek gant al lec'h ma vevit. 952 01:04:11,764 --> 01:04:13,431 N'on ket o chom amañ. 953 01:04:15,768 --> 01:04:17,686 Petra 'zo ganeoc'h ha gant Wink ? 954 01:04:17,770 --> 01:04:20,397 Sikour a ra ac'hanon da sevel ma levr. 955 01:04:21,315 --> 01:04:23,316 Implijout e liammoù. 956 01:04:23,401 --> 01:04:25,694 Evel m'emañ o sikour ac'hanoc'h. 957 01:04:28,281 --> 01:04:29,364 Neuze... 958 01:04:31,284 --> 01:04:33,535 Ret eo deoc'h chom en ho ti fenoz ? 959 01:04:37,456 --> 01:04:39,165 Ya, ret eo din 960 01:04:39,250 --> 01:04:41,293 labourat war kanaouennoù evit ma demo. 961 01:04:42,128 --> 01:04:43,211 Mat eo. 962 01:05:01,606 --> 01:05:03,481 (SON BEAT HIP-HOP) 963 01:05:06,193 --> 01:05:07,277 (DIKLEVET) 964 01:05:07,320 --> 01:05:09,988 (KEMERIOÙ RAP STREET TO HIP-HOP BEAT) 965 01:06:16,347 --> 01:06:18,431 Skarzhet e vez da vamm. 966 01:06:20,685 --> 01:06:22,394 Lavaret e vez amañ. 967 01:06:23,062 --> 01:06:28,066 "Ret eo d'an annezidi kuitaat al lec'h abalamour da chom hep paeañ ar feurm." 968 01:06:28,985 --> 01:06:30,318 Gouzout a rez diwar-benn an dra-se ? 969 01:06:30,403 --> 01:06:31,736 STEPHANIE: Mat eo. 970 01:06:33,239 --> 01:06:35,156 Karantez, c'hoant hoc'h eus greun ? 971 01:06:35,241 --> 01:06:39,744 Komz a raen ouzh ho mab prizius diwar-benn ar c'houlzad skarzhañ-mañ. 972 01:06:41,747 --> 01:06:43,665 Ha soñjet ho peus kelaouiñ ac'hanon ? 973 01:06:43,749 --> 01:06:45,750 Karedig, ur fazi eo. 974 01:06:46,043 --> 01:06:48,128 - Ur foll gaouiad out. - Hey, den ! 975 01:06:48,671 --> 01:06:50,505 Chom pell diouzh an dra-se, Lapin. 976 01:06:50,589 --> 01:06:53,425 - Arabat ober gwad fall. Ober a ran war e dro. - Arabat. 977 01:06:53,634 --> 01:06:55,010 (KRIJ) 978 01:06:55,344 --> 01:06:58,430 Fouet, den ! Petra eo ho kudenn ? Na stokit ket ouzh ma mamm ! 979 01:06:58,556 --> 01:07:00,098 Chomit pell diouzh an dra-se ! 980 01:07:02,226 --> 01:07:06,021 Aet on kuit ac'hann. Ne c'hellan ket mont er-maez gant unan eveldout. 981 01:07:06,105 --> 01:07:08,148 Lezel a ri anezhañ da lavarout kement-se dit ? 982 01:07:08,232 --> 01:07:10,108 Gant daou vugel hep ti. 983 01:07:10,234 --> 01:07:11,776 JIMMY: Mamm-gozh! 984 01:07:12,194 --> 01:07:14,112 (STEPHANIE O SKRIAL) 985 01:07:14,780 --> 01:07:15,905 STEPHANIE: Lapin! 986 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 Jimmy! Mar plij! 987 01:07:21,787 --> 01:07:23,705 Paouez ! 988 01:07:24,874 --> 01:07:25,874 Paouez! 989 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 JIMMY: Fouet ac'hanout! 990 01:07:27,084 --> 01:07:28,626 (LILY O C'HOARIÑ) 991 01:07:29,795 --> 01:07:31,463 Lapin, paouez ! 992 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 - JIMMY: Fouet ac'hanout! - Paouez ! 993 01:07:47,396 --> 01:07:48,938 (LILY O C'HENNAÑ) 994 01:07:50,149 --> 01:07:51,900 JIMMY: Oh, ma Doue. Lily. 995 01:07:53,152 --> 01:07:54,736 Deus amañ, babig. 996 01:07:56,947 --> 01:07:58,281 Mat eo. 997 01:07:59,992 --> 01:08:01,576 Deus amañ, babig. 998 01:08:05,164 --> 01:08:06,498 Mat eo. 999 01:08:15,174 --> 01:08:17,842 Echu eo, babig. 1000 01:08:37,196 --> 01:08:38,530 WINK: Petra 'zo, paotr? 1001 01:08:40,825 --> 01:08:42,242 Alex en deus galvet. 1002 01:08:42,910 --> 01:08:46,704 Kavet em eus ur mignon evit tennañ fotoioù anezhi pa ya kuit eus he labour. 1003 01:08:46,747 --> 01:08:50,375 Ezhomm he deus eus ur c'harr-boutin, setu perak he deus galvet. Gouzout a rez bleniañ ? 1004 01:08:50,417 --> 01:08:52,710 JIMMY: Mont a rin gant ar c'harr. WINK: Ar re all a vo amañ a-benn nebeut. 1005 01:08:52,753 --> 01:08:57,382 Mamm Sol a zo o leuskel anezho. Klevet em eus emaoc'h o stourm warc'hoazh. 1006 01:08:57,550 --> 01:08:59,050 Oc'h ober petra emaon? 1007 01:08:59,718 --> 01:09:02,220 Unan bennak en deus lâret din e oa bet enskrivet ac'hanoc'h gant Future e The Shelter. 1008 01:09:02,304 --> 01:09:03,429 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 1009 01:09:03,514 --> 01:09:05,056 (SKOURIÑ OUZH an nor) 1010 01:09:14,191 --> 01:09:15,191 WINK: Petra ? 1011 01:09:16,235 --> 01:09:17,402 Sec'hit ho treid. 1012 01:09:17,528 --> 01:09:20,029 SOL: Den ebet n'eo o sec'hañ e dreid evit ho soubenn lous. 1013 01:09:20,072 --> 01:09:21,865 Pelec'h emañ ho mamm ? 1014 01:09:22,408 --> 01:09:23,449 O vont en-dro. 1015 01:09:23,534 --> 01:09:24,701 SOL: Mamm karet! 1016 01:09:24,743 --> 01:09:27,412 Lavar dezhi krogiñ ar c'hoad-se en estaj. 1017 01:09:27,454 --> 01:09:30,456 Ha lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont d'an emgann warc'hoazh da noz? 1018 01:09:31,083 --> 01:09:34,252 Klevet hoc'h eus ac'hanon. Arabat c'hoari sot. Ha graet hoc'h eus ? 1019 01:09:36,755 --> 01:09:40,425 Gounezet en deus Papa Doc ar sizhun dremenet, setu e vo o tifenn e ditl. 1020 01:09:40,467 --> 01:09:44,470 Ret eo deoc'h kemer anezhañ digantañ ! Gounit a rez emgannoù, kaout a rez doujañs. 1021 01:09:44,597 --> 01:09:45,805 Ne ran ket forzh ! 1022 01:09:45,931 --> 01:09:48,224 Stanket on ganeoc'h o soñjal gouzout a rez petra eo ar gwellañ ! 1023 01:09:48,267 --> 01:09:50,768 N'out ket ma zad foll ! Un den deuet on. 1024 01:09:50,811 --> 01:09:52,812 - Sell, Jimmy... - «Sell, Jimmy» netra ! 1025 01:09:52,897 --> 01:09:55,148 Fouet ac'hanout ! Lavaret em eus dit chom hep en em enskrivañ ! 1026 01:09:55,232 --> 01:09:57,150 Ha c'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin bremañ ? 1027 01:09:57,234 --> 01:10:01,112 N'out ket dazont ar merdeer. N'out nemet David o fouetañ Porter. 1028 01:10:02,281 --> 01:10:04,115 SOL: Deuit, tud. 1029 01:10:08,454 --> 01:10:09,954 Gouzout a rez petra ? 1030 01:10:10,664 --> 01:10:12,999 Grit ar pezh a fell deoc'h ober. 1031 01:10:14,585 --> 01:10:16,586 Ne ran forzh ebet ken. 1032 01:10:20,007 --> 01:10:21,966 N'ouzon ket e gwirionez ! 1033 01:10:35,231 --> 01:10:37,315 Dont a rit da JLB hiziv an noz ? 1034 01:10:37,650 --> 01:10:39,317 N'ouzon ket, den. 1035 01:10:47,493 --> 01:10:48,493 (SONERIOÙ HIP-HOP TROUZH O C'HOAÑ) 1036 01:10:48,577 --> 01:10:49,744 ALEX: Seblantout a ran bezañ un den fall. 1037 01:10:50,120 --> 01:10:54,499 Ma ouien e oa hiziv, ne rafen ket aet on da evañ goude an abadenn. 1038 01:10:54,625 --> 01:10:57,335 WINK: Gallout a ran adlakaat an amzer. ALEX: Nann, ober a rin. 1039 01:10:57,378 --> 01:10:59,837 - C'hwi a raio? - Ober a rin atav. 1040 01:10:59,964 --> 01:11:02,632 Pegoulz e vo gwelet ho skeudennoù en ur gelaouenn ? 1041 01:11:02,675 --> 01:11:05,510 Skeudennoù e Playboy. Er c'hiz, embann eo. 1042 01:11:05,552 --> 01:11:07,553 Tav, Frederick Douglass. 1043 01:11:07,680 --> 01:11:10,348 Evit he levr eo, evit ma c'hellfe kaout ul labour. 1044 01:11:10,391 --> 01:11:12,517 SOL: Un levr am boa lennet sur a-walc'h eo. 1045 01:11:12,559 --> 01:11:13,893 DJ IZ: An hini nemetañ e vefe. 1046 01:11:27,992 --> 01:11:31,202 - DJ IZ: Na zisoñjit ket kement-mañ. - Trugarez, tud. 1047 01:11:35,749 --> 01:11:37,542 C'hoant hoc'h eus ma teufen ? 1048 01:11:38,043 --> 01:11:39,419 Mat eo. 1049 01:12:01,734 --> 01:12:02,775 Mammig. 1050 01:12:05,946 --> 01:12:07,613 Mamm, deus, sav. 1051 01:12:11,201 --> 01:12:12,285 Deus 'ta. 1052 01:12:14,580 --> 01:12:19,625 Greg a guitaas ac'hanon. 1053 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 JIMMY: Mallozh! 1054 01:12:23,797 --> 01:12:25,298 Sevel. 1055 01:12:25,382 --> 01:12:26,966 Mat eo, Lily. 1056 01:12:27,051 --> 01:12:28,593 Mat eo, karedig. 1057 01:12:33,807 --> 01:12:36,476 STEPHANIE: Deuet eo e chekenn emglev. 1058 01:12:36,560 --> 01:12:38,644 Deuet eo e chekenn emglev. 1059 01:12:38,729 --> 01:12:42,607 Ha bremañ m'en deus arc'hant, 1060 01:12:42,649 --> 01:12:45,485 ne c'hell ket bezañ gant unan bennak eveldon ken. 1061 01:12:47,946 --> 01:12:51,699 Yaou eo. Ret eo din mont da bingo. 1062 01:12:51,784 --> 01:12:53,576 Marteze e vo eno. 1063 01:12:53,952 --> 01:12:57,288 N'emaoc'h ket o vont da netra. Gwelloc'h eo deoc'h heptañ. 1064 01:12:57,331 --> 01:12:59,624 Paouez ! Da faot eo en deus va dilezet ! 1065 01:12:59,750 --> 01:13:03,086 Gwastet hoc'h eus anezhañ ! Graet hoc'h eus pep tra evidon ! 1066 01:13:06,131 --> 01:13:08,007 Piv a fello din bremañ ? 1067 01:13:08,092 --> 01:13:12,136 Pelec'h emaomp o vont da vevañ ? N'hon eus arc'hant ebet ! 1068 01:13:12,471 --> 01:13:15,473 N'hon eus netra ! Petra a rin ? 1069 01:13:16,016 --> 01:13:17,892 Petra a rin ? 1070 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 Petra a rit ? Lily a zo eno hec'h-unan ! 1071 01:13:21,271 --> 01:13:24,273 Perak e ranker bezañ evel-se ? Petra hon eus graet deoc'h biskoazh ? 1072 01:13:24,316 --> 01:13:28,111 Mont kuit ac'hann ! Mont kuit eus ma zi ! 1073 01:13:29,113 --> 01:13:31,322 Mont kuit eus ma zi ! 1074 01:13:34,493 --> 01:13:36,536 JIMMY: Deuit, babig. Gwiskit ho mantell. 1075 01:13:39,164 --> 01:13:41,541 Mont a reomp e-kichen, mat eo ? 1076 01:13:41,625 --> 01:13:43,709 Mont a reomp kuit ac'hann. 1077 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 - War peseurt estaj emañ JLB ? - Eizhvet warn-ugent. 1078 01:14:18,203 --> 01:14:20,204 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 1079 01:14:20,289 --> 01:14:22,582 DJ: Pa seller ouzh Big O, petra emaomp o sellout ? 1080 01:14:22,708 --> 01:14:25,877 BIG O: Me a ro ar baourentez deoc'h? Slumoù. Eus pelec'h on. 1081 01:14:25,919 --> 01:14:28,004 Setu ma lakaan an holl draoù er sonerezh. 1082 01:14:28,046 --> 01:14:30,381 - Emaon o klask Wink Harris. - Piv? 1083 01:14:30,466 --> 01:14:32,300 Ret e vefe dezhañ bezañ amañ gant Roy Darucher. 1084 01:14:32,384 --> 01:14:34,552 D'am soñj emaint holl e Studio B. 1085 01:14:34,636 --> 01:14:35,678 Trugarez. 1086 01:14:35,721 --> 01:14:39,056 BIG O: Graet em eus kement a c'hellen evit netra, evit an diskouezadeg hepken. 1087 01:14:39,099 --> 01:14:44,228 DJ: Hep mar ebet. Big O, big ups ha gourc'hemennoù, c'hoarier playboy. 1088 01:14:44,313 --> 01:14:47,815 Kavet hoc'h eus ho pladenn er radio a-benn ar fin. Penaos e santez? 1089 01:14:47,900 --> 01:14:51,068 BIG O: Kalz a garantez, den. C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h ha WJLB 1090 01:14:51,153 --> 01:14:53,571 evit bezañ sellet ouzhin evel-se. Kalz a garantez e oa. 1091 01:14:53,614 --> 01:14:57,992 Klask a ran lakaat Detroit, an tu reter, war ar gartenn, gouzout a rez ? 1092 01:14:58,076 --> 01:14:59,160 Ober a raimp evit gwir, den. 1093 01:14:59,244 --> 01:15:04,332 Spernet on e vo kaset ur c'heflusker dre amañ, hag ar greanterezh a sello ouzhimp hag a sin ac'hanomp. 1094 01:15:04,416 --> 01:15:05,750 Debriñ a raimp holl. 1095 01:15:10,255 --> 01:15:11,547 ALEX: Paouez ! 1096 01:15:14,635 --> 01:15:16,928 DJ: Gwelet em eus ac'hanout o treiñ burgeroù ! 1097 01:15:17,262 --> 01:15:18,471 Ya, graet em eus kement-se. 1098 01:15:18,597 --> 01:15:21,474 Krediñ a raen em boa anavezet da zremm. Gouzout a ran ez out bet... 1099 01:15:22,434 --> 01:15:26,646 Paouez ! Mar plij, Jimmy, paouez ! 1100 01:15:29,024 --> 01:15:31,984 - Pegeit amzer oc'h bet er c'hoari? - War-dro 15 vloaz. 1101 01:15:37,616 --> 01:15:41,452 BIG O: Un enor eo din dont war wel ha lakait ac'hanoc'h da ober kement-mañ evidon. 1102 01:15:41,620 --> 01:15:43,996 - Priziañ a ran anezhañ kalz. - DJ: Kudenn ebet. 1103 01:15:44,122 --> 01:15:45,873 Amañ emaomp evit diskouez an D, 1104 01:15:45,958 --> 01:15:48,376 kemerit preder eus hon arzourien ha kemer perzh en ti. 1105 01:15:48,460 --> 01:15:52,672 Spi am eus e vo ur vicher a-feson ganeoc'h rak gouzout a ran emaoc'h o lakaat anezhañ da gouezhañ. 1106 01:15:52,756 --> 01:15:55,383 Reiñ a rit kalz a nerzh evit ar 313. 1107 01:15:55,467 --> 01:15:57,385 Ober a ran evitoc'h holl, den. 1108 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 Evit Detroit eo, 313, babig ! Karantez! 1109 01:16:46,435 --> 01:16:49,020 - Trugarez deoc'h, Itron Helgeland. - Ne vern pegoulz. 1110 01:16:49,062 --> 01:16:50,730 Nozvezh vat deoc'h. 1111 01:16:53,734 --> 01:16:55,985 - Plijadur hoc'h eus ? - Mmm-hmm. 1112 01:16:56,028 --> 01:16:57,111 Ya, gouzout a ran. 1113 01:16:57,195 --> 01:16:58,696 (BASS BOOMING) 1114 01:17:09,207 --> 01:17:11,876 C'hoant am eus ez afec'h e-barzh ha prennañ an nor, mat eo ? 1115 01:17:11,918 --> 01:17:12,960 Selaouit ac'hanon. 1116 01:17:13,045 --> 01:17:16,130 Mont e-barzh, prennañ an nor hag e vin e-barzh a-benn ur vunutenn. 1117 01:17:16,798 --> 01:17:18,716 - Mat eo. - Mat eo, kit. 1118 01:17:23,305 --> 01:17:24,388 Mont! 1119 01:17:27,976 --> 01:17:29,518 PAPA DOC: Petra, c'hoar? 1120 01:17:31,104 --> 01:17:33,397 Prest da vezañ tapet, paotr ? 1121 01:17:34,566 --> 01:17:36,901 LC: Wink a lavaras e oac'h o chom en ur c'harr-samm gant da vamm. 1122 01:17:39,071 --> 01:17:41,072 Met n'hon eus ket kredet anezhañ. 1123 01:17:41,740 --> 01:17:42,823 (THUD) 1124 01:17:43,325 --> 01:17:45,117 Deuit, Elvis. Sevel. 1125 01:17:46,161 --> 01:17:47,662 Sevel, c'hazh. 1126 01:17:50,082 --> 01:17:52,416 OMAR: Sav da revr ha stourm! 1127 01:17:59,132 --> 01:18:01,676 Petra? Petra an diaoul a sellit outañ ? 1128 01:18:11,812 --> 01:18:12,978 Jimmy! 1129 01:18:25,826 --> 01:18:27,118 MOOCHIE: Lakait ho penn. 1130 01:18:28,995 --> 01:18:31,122 Paouez ! 1131 01:18:31,206 --> 01:18:33,207 Stourm ouzhin, c'hwi punk-ass ! 1132 01:18:44,010 --> 01:18:48,347 Gallout a rafen lakaat fin d'ho merdeer diouzhtu ha den ne vankfe da revr zoken. 1133 01:18:50,142 --> 01:18:52,309 Nann, nann. Arabat ober kement-mañ. 1134 01:18:53,478 --> 01:18:54,478 Deus 'ta. 1135 01:18:55,021 --> 01:18:56,313 Echu eo. 1136 01:19:02,404 --> 01:19:04,405 Bed frank, mamm-gozh. 1137 01:19:04,865 --> 01:19:06,115 (TOUSK) 1138 01:19:11,037 --> 01:19:13,998 LC: Na zisoñjit ket dont da The Shelter warc'hoazh da noz. 1139 01:19:15,333 --> 01:19:17,835 PAPA DOC: Te, ur c'hrouadur bihan. Kement-se a lavaran, Lapin bihan. 1140 01:19:18,336 --> 01:19:19,879 (ANAL POUEZH) 1141 01:19:47,199 --> 01:19:48,324 Jezuz. 1142 01:19:49,367 --> 01:19:51,744 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - Kouezhet on. 1143 01:19:53,205 --> 01:19:54,371 Kouezhet oc'h ? 1144 01:19:56,082 --> 01:19:57,291 Kouezhet on. 1145 01:19:59,920 --> 01:20:02,755 Deuit e-barzh. Me a raio deoc'h un dra bennak da zebriñ. 1146 01:20:02,839 --> 01:20:03,964 Petra? 1147 01:20:05,258 --> 01:20:06,467 Me eo da vamm. 1148 01:20:06,551 --> 01:20:10,137 C'hoant am eus d'ober un dra bennak da zebriñ deoc'h. Petra eo ar gudenn vras ​​? 1149 01:20:25,987 --> 01:20:28,155 Soñjal a rae din e felle deoc'h mont kuit. 1150 01:20:29,366 --> 01:20:31,617 C'hoant hoc'h eus ar c'hreionoù ? 1151 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 Petra zo deuet ennout ? 1152 01:20:36,665 --> 01:20:39,208 - STEPHANIE: N'omp ket o vezañ skarzhet. - Perak ket? 1153 01:20:39,960 --> 01:20:41,585 STEPHANIE: Mont a ran da bingo. 1154 01:20:43,380 --> 01:20:44,630 Ha gounezet em eus ! 1155 01:20:47,801 --> 01:20:49,593 $3,200! 1156 01:20:50,720 --> 01:20:53,180 - C'hoari a rez ganin. - Nann! 1157 01:20:53,974 --> 01:20:56,725 Cheñch a ra hor chañs amañ a-benn ar fin. 1158 01:21:00,397 --> 01:21:03,482 Ha fellout a rae deoc'h diwar-benn ober an demo gant Wink ? 1159 01:21:09,197 --> 01:21:10,239 Nann. 1160 01:21:11,950 --> 01:21:14,076 Me 'zo o vont d'ober va-unan. 1161 01:21:19,165 --> 01:21:22,501 Gouzout a rez, Lapin, D'am soñj eo an doare gwellañ. 1162 01:21:47,944 --> 01:21:49,320 MANNY: Hey, Smith! 1163 01:21:51,573 --> 01:21:53,032 Salud, Smith ! 1164 01:22:02,500 --> 01:22:04,168 Mat oc'h ? 1165 01:22:04,252 --> 01:22:06,170 Kouezhet on war un nebeud trepasoù. 1166 01:22:08,798 --> 01:22:10,841 Kalz gwelloc'h emaoc'h o vont amañ. 1167 01:22:10,884 --> 01:22:12,843 C'hoant hoc'h eus c'hoazh eus ar c'houlzadoù ouzhpenn ? 1168 01:22:12,886 --> 01:22:14,011 Ya. 1169 01:22:14,512 --> 01:22:18,223 Kavet hoc'h eus anezho. Ezhomm am eus ac'hanout da labourat fenoz. Un den berr on. 1170 01:22:18,308 --> 01:22:19,558 Fenoz? 1171 01:22:19,643 --> 01:22:21,977 - Ur gudenn eo ? - Kudenn ebet. 1172 01:22:22,646 --> 01:22:23,646 Mat. 1173 01:22:24,814 --> 01:22:26,440 Distreiñ d'al labour. 1174 01:22:31,738 --> 01:22:32,821 Manny! 1175 01:22:34,991 --> 01:22:36,200 Trugarez. 1176 01:22:44,918 --> 01:22:46,085 Petra ? 1177 01:22:46,169 --> 01:22:48,837 Merde. Gortoz a ran ar veaj gorrek-mañ. 1178 01:22:50,090 --> 01:22:52,341 Petra emaoc'h c'hoazh oc'h ober amañ ? 1179 01:22:52,592 --> 01:22:54,927 Unan bennak a zo klañv, setu emaon o leuniañ. 1180 01:23:05,689 --> 01:23:07,690 N'emañ ket o c'hortoz ac'hanon. 1181 01:23:08,733 --> 01:23:10,234 Distreiñ a rin. 1182 01:23:22,288 --> 01:23:23,914 Petra a fell deoc'h? 1183 01:23:24,332 --> 01:23:27,418 C'hoant am boa da lavarout kenavo. Mont a ran da New York. 1184 01:23:28,169 --> 01:23:30,254 Ya? Ha... 1185 01:23:34,676 --> 01:23:37,219 Ha gallout a ran reiñ deoc'h ur c'harr-boutin pe un dra bennak ? 1186 01:23:37,595 --> 01:23:39,096 Nann, brav on. 1187 01:23:40,056 --> 01:23:41,598 Labourat a ran ouzhpenn. 1188 01:23:41,641 --> 01:23:43,475 Dastum arc'hant evit un dra bennak ispisial ? 1189 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Ya, amzer ar studio. 1190 01:23:49,566 --> 01:23:50,607 Mat. 1191 01:23:51,985 --> 01:23:53,277 Mat evidoc'h. 1192 01:23:56,239 --> 01:23:59,450 C'hoant am boa da welet ac'hanoc'h e The Shelter hiziv an noz. 1193 01:23:59,534 --> 01:24:00,993 Met, ma 'peus aon... 1194 01:24:01,077 --> 01:24:03,203 N'em eus ket aon rak anezho. 1195 01:24:05,206 --> 01:24:07,082 N'em eus ket lavaret e oac'h. 1196 01:24:11,796 --> 01:24:12,880 Kenavo. 1197 01:24:21,639 --> 01:24:25,350 Paul, daoust hag-eñ e c'hellit goloiñ evidon e-pad un nebeud eurvezhioù ? 1198 01:24:26,644 --> 01:24:28,228 Gallout a ran ober kement-se. 1199 01:24:28,646 --> 01:24:30,439 Trugarez, paotr. Dleout a ran deoc'h. 1200 01:24:31,024 --> 01:24:33,484 (SONEREZH HIP-HOP A SEN A-BELL) 1201 01:24:42,327 --> 01:24:44,036 Lapin eo! Salud! 1202 01:24:46,081 --> 01:24:47,748 Lapin, gortoz ! 1203 01:24:52,045 --> 01:24:53,587 SOL: Petra 'zo, paotr? 1204 01:24:54,798 --> 01:24:56,298 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 1205 01:24:56,382 --> 01:24:58,967 - CHEDDAR: Ur reizh oc'h? Sellit ouzh ho taoulagad. - Mat emaon. 1206 01:24:59,052 --> 01:25:02,721 Wink a lavaras e oac'h bet tarzhet rak Roy Darucher en deus lâret nann d'ho demo. 1207 01:25:02,806 --> 01:25:05,182 Lavaret en deus ivez traoù sot diwar e benn hag Alex. 1208 01:25:05,266 --> 01:25:07,601 Mont a raimp da lammat war ar re-se adarre ? 1209 01:25:08,561 --> 01:25:11,063 Fouet an dra-se. Stourm a rin outo. 1210 01:25:13,399 --> 01:25:14,691 Evit gwir ? 1211 01:25:15,944 --> 01:25:16,985 Ya. 1212 01:25:27,038 --> 01:25:28,997 Dont a rit pe petra ? 1213 01:25:32,544 --> 01:25:34,670 (RAPPING) Cheddar, gallout a ran teurel ac'hanout 1214 01:25:34,754 --> 01:25:37,756 Fourmaj cheddar N'eus ket gwelloc'h MC egedon 1215 01:25:37,841 --> 01:25:39,091 B-Lapin on, c'hoar 1216 01:25:39,175 --> 01:25:41,677 Fañchañ evel ur gwenan, nijal evel ur balafenn 1217 01:25:41,761 --> 01:25:44,221 Petra on-me ? Ha petra 'ta ma troc'hin ur paotr ? 1218 01:25:44,305 --> 01:25:46,390 Hag-eñ em eus s-s-staget, paotr? 1219 01:25:46,474 --> 01:25:48,976 Lezel ac'hanoc'h da vezañ mezv Eus ar c'hamion-debriñ d'ar repu 1220 01:25:49,060 --> 01:25:51,186 Biskoazh n'hoc'h eus santet ar gounnar eus Helter Skelter 1221 01:25:51,271 --> 01:25:54,690 Teuzit ac'hanoc'h, tapet ar gouriz evit ar c'hampion pouez-welter 1222 01:25:55,066 --> 01:25:57,067 Deuet oc'h e-barzh gant un timbr faos 1223 01:25:57,110 --> 01:26:00,279 Sac'h lastez leun a zilhad C'hoazh o tennañ ho's 1224 01:26:00,363 --> 01:26:03,073 Distruj ac'hanoc'h eus ar penn d'ar c'hein Eus ar c'har betek toull ar volotenn 1225 01:26:03,158 --> 01:26:04,908 Ar fuzuilh war-lerc'h, tennit anezhañ goustadik 1226 01:26:04,993 --> 01:26:07,286 Klask ar bed dieub 'a-raok ma lezit anezhañ da vont 1227 01:26:07,412 --> 01:26:10,330 E-lec'h, "O, tennet em eus penn ma c'halc'h !" 1228 01:26:10,415 --> 01:26:12,583 Ya, ur penn bras hoc'h eus 1229 01:26:12,667 --> 01:26:14,835 Ne c'hellan ket e anv Cheddar, pelec'h emañ da yalc'h ? 1230 01:26:14,919 --> 01:26:17,671 Ken mezv oc'h, gallout a rit evañ muioc'h eget an "Alkaholiks". 1231 01:26:17,755 --> 01:26:20,465 Lakaat anezho da lavarout, "Mallozh, Cheddar eo an den !" 1232 01:26:20,550 --> 01:26:23,594 Ezhomm en deus eus ur pod tennet diouzh e zorn dre surjianerezh 1233 01:26:28,183 --> 01:26:29,516 C'hwi adarre ? 1234 01:26:29,642 --> 01:26:33,687 Seblantout a ra bezañ ur c'hendalc'h evit an dud nammet amañ. Mamm-gozh gloazet. 1235 01:26:34,939 --> 01:26:35,939 Arabat tennañ ! 1236 01:26:36,024 --> 01:26:37,608 (FREE WORLD LAughing) 1237 01:26:47,785 --> 01:26:50,412 Ya, deomp kuit ac'hann. 1238 01:27:02,717 --> 01:27:05,135 Ret eo din kaout un tamm prevezded, tud. 1239 01:27:07,805 --> 01:27:09,139 Ha gallout a ran dont ? 1240 01:27:17,315 --> 01:27:18,565 Salud, paotr, 1241 01:27:20,193 --> 01:27:21,777 - Digarezit ac'hanon evit... - Paouez. 1242 01:27:22,320 --> 01:27:23,695 Arabat ober. 1243 01:27:24,405 --> 01:27:26,198 Ne'm eus ket kouezhet zoken. 1244 01:27:27,367 --> 01:27:29,493 Gwiriit hepken 1245 01:27:29,577 --> 01:27:32,913 treiñ a rez ar senario war ar c'hoari-mañ hiziv an noz. 1246 01:27:33,831 --> 01:27:35,499 Kompren a rez ac'hanon ? 1247 01:27:42,048 --> 01:27:43,340 Trugarez deoc'h. 1248 01:27:43,383 --> 01:27:45,342 Emañ an noz-mañ, Lapin. 1249 01:27:49,013 --> 01:27:51,056 - Deomp d'ober. - Deomp d'ober. 1250 01:27:55,853 --> 01:27:57,771 DAZONT: Mat eo, mat eo! 1251 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Penaos emaoc'h holl eno ? Emaoc'h mat ? 1252 01:28:02,318 --> 01:28:06,697 Mat eo! Da heul e vo LC, Lyckety-Splyt... 1253 01:28:07,198 --> 01:28:08,407 PAPA DOC: Lazhañ anezhañ. 1254 01:28:08,491 --> 01:28:11,451 ...ha ma gwaz B-Lapin. B-Lapin, pelec'h emaout ? 1255 01:28:11,536 --> 01:28:13,662 B-Lapin, deus war al leurenn ! 1256 01:28:15,832 --> 01:28:17,916 Pelec'h emañ B-Rabbit ? 1257 01:28:20,169 --> 01:28:22,546 - DAZONT: Pelec'h emañ? - Emaint o c'hervel ac'hanoc'h ! 1258 01:28:22,588 --> 01:28:25,048 Trec'h hoc'h eus Lyckety-Splyt er c'hentañ tro. 1259 01:28:25,133 --> 01:28:27,301 - Mat oc'h gant se ? - Ya. 1260 01:28:28,803 --> 01:28:31,054 N'ouzon ket piv eo. 1261 01:28:32,849 --> 01:28:33,932 Mat eo. 1262 01:28:34,892 --> 01:28:36,977 DAZONT : Pelec'h emañ B-Rabbit ? 1263 01:28:37,186 --> 01:28:40,314 Deuit war al leurenn. Lakaet hoc'h eus an holl o c'hortoz. 1264 01:28:41,482 --> 01:28:44,484 Lazhañ a raio ar c'hi-mañ hiziv an noz. 1265 01:28:44,610 --> 01:28:47,988 Ur bern raperien fentus hon eus, hag e fin an noz, 1266 01:28:48,072 --> 01:28:51,241 unan a stourmo ouzh trec'her ar sizhun dremenet, Tad Doc. 1267 01:28:51,909 --> 01:28:54,661 Ar c'hoarzh-mañ a vo diwar ar c'hrog, neuze chom a-sav. 1268 01:28:54,746 --> 01:28:58,665 Deuit war al leurenn, Lapin. Deuit war al leurenn ! 1269 01:29:00,084 --> 01:29:02,753 B-Lapin, pelec'h emaout ? Aze emañ. Deus 'ta. 1270 01:29:03,713 --> 01:29:06,548 Grit plas d'ar C'honikl. Lezit anezhañ da dremen. 1271 01:29:07,425 --> 01:29:10,427 Lakaat an arzour da vont war al leurenn. 1272 01:29:12,305 --> 01:29:13,638 Deuit, B-Lapin. 1273 01:29:13,723 --> 01:29:15,015 Lezit anezhañ da sevel. 1274 01:29:15,850 --> 01:29:16,892 Mat oc'h ? 1275 01:29:17,560 --> 01:29:18,602 Dibab. 1276 01:29:18,853 --> 01:29:20,020 Pennoù. 1277 01:29:22,940 --> 01:29:24,274 Kompren a rez. 1278 01:29:25,276 --> 01:29:27,444 Mont a rin da gentañ a-enep an arzour choke-mañ. 1279 01:29:27,528 --> 01:29:31,323 DAZONT: Fiziañs a-walc'h hoc'h eus. Grit ho tra ! Pemp eilenn warn-ugent. 1280 01:29:31,657 --> 01:29:32,824 Troit ar c'hoarzh-se ! 1281 01:29:33,576 --> 01:29:34,785 (BEAT BEGINS) 1282 01:29:34,869 --> 01:29:36,495 LC: Bed frank, nigga. 1283 01:29:37,789 --> 01:29:39,164 (RAPPING) Lavarout a rin deoc'h un dra bennak 1284 01:29:43,044 --> 01:29:44,503 Sellit ouzh an dra-mañ 1285 01:29:46,672 --> 01:29:49,174 Un arzour choke eo an den-mañ Tapout a rez unan fall 1286 01:29:49,258 --> 01:29:52,344 Gwelloc'h eo deoc'h tennañ warnoc'h hoc'h-unan gant fuzuilh-dorn Papa Doc 1287 01:29:52,428 --> 01:29:54,137 O pignat war ar menez-mañ Gwan oc'h 1288 01:29:54,222 --> 01:29:57,057 Me ho lezel kollet hep pale O nijal war-zu ar c'hreisteiz 1289 01:29:57,141 --> 01:29:59,935 N'out ket Detroit, me eo an D C'hwi ar bugel nevez war ar bloc'h 1290 01:30:00,019 --> 01:30:02,312 War-nes bezañ tapet en-dro d'ar boondocks 1291 01:30:02,355 --> 01:30:04,189 Nazied foll, ho skipailh n'eo ket ho seurt 1292 01:30:04,273 --> 01:30:07,234 Kemer kuzulioù gwirion Krouiñ ur strollad gant Vanilla Ice 1293 01:30:07,318 --> 01:30:09,444 Ar pezh a lavaran deoc'h, gwelloc'h eo deoc'h implijout anezhañ 1294 01:30:09,487 --> 01:30:12,239 Ur menez eo an den-mañ N'eo ket sonerezh Willie Nelson 1295 01:30:12,323 --> 01:30:14,574 Lastez ar c'harr-samm Mougañ a rin ac'hanout betek da huanad diwezhañ 1296 01:30:14,659 --> 01:30:17,577 Ha seblantout a rez bezañ sot evel Cheddar Bob pa oa en em fuzuilhet 1297 01:30:17,662 --> 01:30:19,579 Lapin sot, Gouzout a ran perak hoc'h eus anvet kement-se 1298 01:30:19,664 --> 01:30:22,666 Heuliañ a rit Future Evel ma vije bet karotez en e revr 1299 01:30:22,750 --> 01:30:24,751 Pa'z oc'h bet o c'hoari, Savet oc'h bet 1300 01:30:24,836 --> 01:30:27,587 Lezet sot evel Tina Turner pa oa bet skoet 1301 01:30:27,672 --> 01:30:29,005 Frailhañ a rin da skoaz 1302 01:30:29,090 --> 01:30:32,551 Kouezhañ a ri ken kalet Elvis a droio en e bez 1303 01:30:32,635 --> 01:30:34,678 N'ouzon ket perak lezel a reont ac'hanoc'h da vont er-maez en deñvalijenn 1304 01:30:34,762 --> 01:30:37,806 Kemer da revr gwenn a-dreuz 8 milmor betek ar park-tredan 1305 01:30:37,932 --> 01:30:39,474 (AR ARVELLERIEN A RUZ) 1306 01:30:43,312 --> 01:30:45,522 DAZONT: Mat eo, mat eo. 1307 01:30:45,606 --> 01:30:48,483 Brav-tre, brav-tre. Lezit ac'hanon da gerc'hat ar mikro. 1308 01:30:48,526 --> 01:30:51,528 Mat a-walc'h. Hip-hop 101. 1309 01:30:51,654 --> 01:30:54,281 Lapin Lapin, da dro eo, babig. 1310 01:30:54,866 --> 01:30:56,199 Pemp eilenn warn-ugent. 1311 01:30:56,325 --> 01:30:58,535 Lakaat ar c'hazh-mamm-mañ da santout ! 1312 01:30:59,328 --> 01:31:00,954 DJ, tro ar c'hoarzh-se ! 1313 01:31:01,038 --> 01:31:03,206 (KROGIÑ A RA AR FOND) 1314 01:31:04,417 --> 01:31:05,459 (AN ARVELLERIEN O BUIÑ) 1315 01:31:05,543 --> 01:31:07,127 Deuit, Lapin ! 1316 01:31:07,462 --> 01:31:09,337 Arabat mougañ ar wech-mañ. 1317 01:31:16,512 --> 01:31:18,013 Mat eo, sell. 1318 01:31:18,723 --> 01:31:20,390 HECKLER: Emañ o mougañ! 1319 01:31:27,648 --> 01:31:28,815 (RAPPING) Hey, you 1320 01:31:29,901 --> 01:31:32,068 Ar paotr-mañ a ra rap evel ma vije bet skoet gant e dud 1321 01:31:32,195 --> 01:31:35,363 Heñvel eo ouzh Erick Sermon Ar stumm hollek 1322 01:31:35,406 --> 01:31:37,073 Diskred war ar bobl-mañ 1323 01:31:37,158 --> 01:31:40,494 An holl baotred a zo amañ, nemet evit ar c'hizhier-se 1324 01:31:40,578 --> 01:31:42,621 Alaman on neuze, nann ? Mat eo 1325 01:31:42,705 --> 01:31:45,040 Seblantout a rez bezañ ur c'hrouadur gant tresoù 1326 01:31:45,082 --> 01:31:47,042 Ar pennoù-se eus ar bed frank nevez-deuet 1327 01:31:47,084 --> 01:31:50,545 Lookie Penaos e c'hell c'hwec'h c'hof bezañ poulloù? 1328 01:31:50,588 --> 01:31:52,214 Komz a rez eus ar c'hreisteiz ? 1329 01:31:52,256 --> 01:31:54,883 Gallout a rafec'h bezañ war ar stêr piss gant paledoù, don-se 1330 01:31:54,926 --> 01:31:56,301 Mont a rez da gouezhañ c'hoazh 1331 01:31:56,385 --> 01:31:57,427 Un dismegañs oc'h 1332 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Ya, lapin a vez graet ac'hanon Ur redadeg baotred eo hemañ 1333 01:32:00,014 --> 01:32:01,973 Ne c'hell ket dont ganin, skuilhañ ar c'hoad-se 1334 01:32:02,058 --> 01:32:03,266 O leuniañ an taolioù-mañ gant droug 1335 01:32:03,392 --> 01:32:05,727 Da spiggy, spiggity split lickety 1336 01:32:06,354 --> 01:32:08,313 Bremañ e troin gant ur mousc'hoarzh bras 1337 01:32:08,397 --> 01:32:10,982 Ha kerzhout gant ma revr gwenn en-dro a-dreuz 8 Mil 1338 01:32:11,108 --> 01:32:13,151 (AN ARVELLERIEN O C'HOARI) 1339 01:32:17,240 --> 01:32:19,783 DAZONT : Na lavar ket muioc'h ! Setu ar pezh a gomzan. 1340 01:32:19,867 --> 01:32:21,117 A-unvouezh eo ! 1341 01:32:21,577 --> 01:32:23,620 Mont a ra ar c'honikl d'ar c'hrogad war-lerc'h ! 1342 01:32:23,746 --> 01:32:26,915 Lyckety, lavar d'az mamm e teuin diwezhatoc'h. 1343 01:32:26,958 --> 01:32:28,959 Gallout a ra mirout ur bladenn din. 1344 01:32:29,293 --> 01:32:32,045 - Lazhet hoc'h eus anezhañ. Merde mat. - DAZONT: Setu ar pezh a gomzan. 1345 01:32:32,129 --> 01:32:33,880 Dalc'hit, dalc'hit. 1346 01:32:33,965 --> 01:32:35,799 Da c'houde, hon eus 1347 01:32:36,467 --> 01:32:40,303 Ejen ha Strike. Deuit war al leurenn, tud fall. 1348 01:32:40,388 --> 01:32:41,429 Ya, Lapin ! 1349 01:32:41,472 --> 01:32:43,765 (SONERIOÙ HIP-HOP O C'HOAÑ) 1350 01:32:58,531 --> 01:33:00,740 DAZONT: Mat eo, B-Lapin. Galv anezhañ. 1351 01:33:00,825 --> 01:33:01,992 JIMMY: Pennoù. 1352 01:33:02,910 --> 01:33:04,578 Pennoù. Dibab. 1353 01:33:05,788 --> 01:33:08,415 Lotto, warnoc'h emañ, babig. C'hwi da gentañ. 1354 01:33:09,250 --> 01:33:11,167 - N'eus forzh. - DJ, tro ar c'hiz-se ! 1355 01:33:11,210 --> 01:33:13,295 (KROGIÑ A RA AR FOND) 1356 01:33:14,005 --> 01:33:17,757 - Atav emañ o tennañ e roched. - LOTTO: Me 'zo o vont da stlakañ ar c'hazh-se. 1357 01:33:21,095 --> 01:33:23,138 Bed dieub en ti ar vamm-gozh. 1358 01:33:23,598 --> 01:33:26,975 Poent eo en em zizober eus ar c'hoarzh-se ur wech da viken. 1359 01:33:28,352 --> 01:33:29,978 Skuizh on gant ar c'hazh-mamm-se. 1360 01:33:30,021 --> 01:33:32,272 Distruj anezhañ, Lotto ! Distruj anezhañ, babig ! 1361 01:33:32,982 --> 01:33:34,024 (SKLERIÑ AR GOUZOLOÙ) 1362 01:33:36,527 --> 01:33:38,653 (RAPPING) Skuilhañ a rin ur c'hrennlavar gouennel, honky Prosez ac'hanon 1363 01:33:38,696 --> 01:33:39,988 Ur film spont eo ar c'hoarzh-se 1364 01:33:40,031 --> 01:33:42,240 Met an den du ne varv ket er film-mañ 1365 01:33:42,325 --> 01:33:44,451 Fouet gant al loto Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari 1366 01:33:44,535 --> 01:33:47,746 Kement-se a laka ac'hanon da grediñ n'hoc'h eus ket c'hoant da vevañ 1367 01:33:47,830 --> 01:33:50,498 Soñjal a rit eo an dud-se santout a ri ar c'hoarzh a lavarez ? 1368 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 Ur chañs gwelloc'h am eus bet mont e-barzh ar KKK 1369 01:33:53,127 --> 01:33:55,128 War un dra bennak gwir, avat ? Plijout a ra din 1370 01:33:55,212 --> 01:33:58,465 Setu perak n'em boa ket c'hoant da vezañ an hini en em lazhfec'h 1371 01:33:58,549 --> 01:34:00,467 Fuck Lotto Galvit ac'hanon ho rener 1372 01:34:00,551 --> 01:34:03,970 Me 'gav din e rankan lazhañ an den-se eus Leave it to Beaver 1373 01:34:04,055 --> 01:34:07,057 Plijout a rae din an abadenn-se gwechall Bremañ emaon e mod stourm en-dro 1374 01:34:07,141 --> 01:34:09,351 O, mat eo Ma rankit mont, e rankit mont 1375 01:34:09,393 --> 01:34:11,770 Kas a ran ober kement-mañ Plijout a rafe din e pado ar c'hoarzh-se 1376 01:34:11,854 --> 01:34:15,190 Tennañ a rin fotoioù eus ma c'horf a-dreñv Evel-se ne ankounac'haot ket ma revr 1377 01:34:15,232 --> 01:34:16,858 Mat eo pep tra, echuiñ a ra mat 1378 01:34:16,901 --> 01:34:20,654 Setu e echuin ar c'hoarzh-mañ gant "Foll dit, met devezh mat deoc'h !" 1379 01:34:20,738 --> 01:34:22,822 (KOUEZH AN ARVELLERIEN) 1380 01:34:27,411 --> 01:34:29,412 Ha, mat eo, mat eo. 1381 01:34:30,414 --> 01:34:32,540 Ne c'hell ket bezañ sot, ne c'hell ket bezañ fall. 1382 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 Lazhet hoc'h eus ar paotr gwenn foll-se. 1383 01:34:34,669 --> 01:34:35,919 N'eo ket merdeiñ. 1384 01:34:37,088 --> 01:34:39,714 En em staliañ. Roit ur chañs d'an den. 1385 01:34:40,174 --> 01:34:43,093 Bunny Rabbit a zeu war-lerc'h. Mat eo, B-Lapin. 1386 01:34:43,844 --> 01:34:47,347 Kavet hoc'h eus ar mikro. Warnoc'h eo. Gouzout a rez petra ober. 1387 01:34:47,556 --> 01:34:49,099 DJ, tro ar c'hoarzh-se ! 1388 01:34:49,141 --> 01:34:50,975 (KROGIÑ A RA AR FOND) 1389 01:34:54,772 --> 01:34:56,398 Un dra bennak hoc'h eus ? 1390 01:34:59,110 --> 01:35:01,069 Ne c'hellit ket fouetañ ganeomp ! 1391 01:35:01,779 --> 01:35:03,697 Gwelomp petra hoc'h eus tapet. 1392 01:35:05,741 --> 01:35:07,742 - Deuit, Lapin ! - Kemer anezhañ ! 1393 01:35:13,457 --> 01:35:16,376 (RAPPING) "Ward, soñjal a ran e oac'h un tamm kalet war ar C'hastor" 1394 01:35:16,460 --> 01:35:19,546 Evel-se e oa Eddie Haskell, Wally ha Miz Cleaver 1395 01:35:19,630 --> 01:35:22,048 Kenderc'hel a ra an den-mañ da grial Paranoiek eo 1396 01:35:22,133 --> 01:35:24,759 Buan, unan bennak a gemer e revr ur steroid all 1397 01:35:24,802 --> 01:35:27,429 Blah-biddy, bloo-blah bla-bla-biddy, bloo-bla 1398 01:35:27,471 --> 01:35:30,724 N'em eus klevet ger ebet hoc'h eus lavaret Hoo-plah hippet 1399 01:35:30,808 --> 01:35:32,934 Ur bragoù-dorn pe ur soutien-gorf nevez eo ? 1400 01:35:33,018 --> 01:35:35,520 Sellit, Snoop Dogg nevez zo em eus bet ur post boob 1401 01:35:35,646 --> 01:35:37,814 Ha n'hoc'h eus ket selaouet ar c'hrogad diwezhañ, penn-kig? 1402 01:35:37,857 --> 01:35:41,526 Taolit evezh Lavarout a rez ar memes tra en deus lavaret 1403 01:35:41,610 --> 01:35:43,319 E gwirionez, dawg Setu ur c'hreion 1404 01:35:43,362 --> 01:35:45,989 Mont d'ar gêr, skrivañ traoù Lakaat anezhañ da vezañ spontus 1405 01:35:46,031 --> 01:35:48,950 Arabat distreiñ betek ma vo tapet un dra bennak fall ganeoc'h 1406 01:35:48,993 --> 01:35:52,162 Fouet eo Gallout a rit kas ar mikro d'ar gêr ganeoc'h 1407 01:35:52,204 --> 01:35:54,247 Seblantout a ra bezañ tapet ur siklon ganeoc'h 1408 01:35:54,331 --> 01:35:57,542 Ur c'hrog o krial, "Lotto, ne glot ket ganit !" 1409 01:35:57,626 --> 01:35:59,669 Gwelet a rez pegen pell ar c'hoarielloù gwenn-se a laka ac'hanoc'h 1410 01:35:59,712 --> 01:36:03,047 Paotred evel, "Penaos emañ Vanilla Ice ganeoc'h ?" 1411 01:36:03,132 --> 01:36:04,841 (HEN AKOMPANIE) Ma ger-stur : Fuck Lotto 1412 01:36:04,884 --> 01:36:08,011 Kemer a rin ar seizh sifr eus ho mamm evit un dollar warc'hoazh 1413 01:36:08,095 --> 01:36:09,429 (KOUEZH AN ARVELLERIEN) 1414 01:36:19,190 --> 01:36:21,191 DAZONT : Gwir eo evel ma santer ! 1415 01:36:22,568 --> 01:36:26,863 Derc'hel krog! Un dra bennak tost e oa. Gwelomp petra a c'hoarvez. 1416 01:36:26,989 --> 01:36:28,990 Penaos e soñjit diwar-benn Lotto ? 1417 01:36:29,074 --> 01:36:30,658 (STROUDENNOÙ KREIÑ) 1418 01:36:31,202 --> 01:36:33,870 Mat eo ! B-Lapin? 1419 01:36:33,954 --> 01:36:35,872 (STROUDENNOÙ un tamm kreñvoc'h) 1420 01:36:38,876 --> 01:36:41,544 Greomp adarre. Diaes eo da varn. 1421 01:36:41,754 --> 01:36:43,129 Kregiñ a raimp gant al Lotto. 1422 01:36:43,214 --> 01:36:44,756 (STROUDENNOÙ KREIÑ) 1423 01:36:48,052 --> 01:36:50,762 Mat eo, kalz a garantez, kalz a garantez ! 1424 01:36:51,680 --> 01:36:52,972 Ha B-Rabbit ? 1425 01:36:53,057 --> 01:36:55,141 (STROUDENNOÙ RIOUTOUS) 1426 01:36:56,852 --> 01:36:58,394 DAZONT : Na lavar ket muioc'h ! 1427 01:37:00,105 --> 01:37:02,732 B-Rabbit a ya war-raok d'ar c'hrogad war-lerc'h ! 1428 01:37:02,858 --> 01:37:05,693 Mont a ra betek ar gourfenn a-enep Papa Doc ! 1429 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Evel-se emañ an traoù o vont war-raok. 1430 01:37:07,905 --> 01:37:11,366 Mat eo, gwiriit an dra-mañ. Pemzek munutenn ehan. 1431 01:37:11,909 --> 01:37:15,411 Gwiriit e roit arc'hant d'ar varnerien. Pemzek munutenn. 1432 01:37:15,454 --> 01:37:17,455 Graet hoc'h eus ho tra, paotr. 1433 01:37:17,581 --> 01:37:21,751 Mat eo, rak Wink en deus muioc'h eget seizh sifr eus ho c'hazh ! 1434 01:37:26,131 --> 01:37:27,799 Graet ec'h eus, bugel. 1435 01:37:31,887 --> 01:37:34,472 Fouet anezhañ. Fouet Lyckety, den. 1436 01:37:37,434 --> 01:37:39,853 Tost e oa bet lazhet ac'hanon gant al linenn Beaver-se. 1437 01:37:39,937 --> 01:37:41,354 SOL: Met troet hoc'h eus anezhañ. 1438 01:37:41,438 --> 01:37:44,274 Kompren a rez, den. Ur foll genidik out. 1439 01:37:44,775 --> 01:37:47,610 Gwiriit e servijit ar c'hloastr-mañ er c'hrogad da zont evidon. 1440 01:37:47,653 --> 01:37:50,905 - Lakaat revr Tad Doc ! - N'en deus geriaoueg ebet. 1441 01:37:50,948 --> 01:37:53,366 Nec'het oc'h gant ar pezh a lavaro ? 1442 01:37:54,118 --> 01:37:55,243 Petra a fell deoc'h lavaret? 1443 01:37:55,286 --> 01:37:58,329 Diwar-benn Wink hag ar c'hoar Alex-se o vont war-raok, 1444 01:37:58,414 --> 01:38:01,916 hag int o skeiñ ac'hanoc'h ha reiñ deoc'h un daoulagad du ha merdeiñ. 1445 01:38:01,959 --> 01:38:04,377 - Cheddar ! - Fouet an dra-se. Selaouit ac'hanon. 1446 01:38:04,461 --> 01:38:06,129 Emaoc'h o sevel istor an noz-mañ. 1447 01:38:06,255 --> 01:38:08,798 Ya, n'eo netra. Kompren a rez ! 1448 01:38:10,509 --> 01:38:11,968 Kavet hoc'h eus an dra-se. 1449 01:38:12,803 --> 01:38:14,846 (AN ARVELLERIEN O C'HOARI) 1450 01:38:23,981 --> 01:38:27,025 DAZONT: Mat eo. Gouzout a rez petra a c'hoarvez. 1451 01:38:27,151 --> 01:38:30,820 Tro ar c'hampionad eo. Ya, krediñ eo gwir. 1452 01:38:31,530 --> 01:38:34,657 Poent eo. Kavet hon eus Tad Doc 1453 01:38:36,535 --> 01:38:38,328 ha tapet hon eus B-Lapin. 1454 01:38:39,288 --> 01:38:42,582 N'em eus ket ezhomm da lakaat war wel pegen pouezus eo. 1455 01:38:42,666 --> 01:38:44,208 Ar c'hampionad eo. 1456 01:38:44,293 --> 01:38:47,211 Ar c'hazh-mamm-se eo ar pezh omp deuet da welet. 1457 01:38:48,297 --> 01:38:50,131 Setu perak emaomp en D. 1458 01:38:50,174 --> 01:38:52,675 Reprezantiñ a reomp. Ni e The Shelter. 1459 01:38:53,010 --> 01:38:55,178 Gwir eo. Spi am eus e viot prest holl. 1460 01:38:55,304 --> 01:38:58,598 Ar c'hoarzh-se a zo o vont da vezañ krac'het amañ. 1461 01:38:58,682 --> 01:39:00,183 Derc'hel krog. 1462 01:39:01,018 --> 01:39:02,685 Deomp d'ober an taol moneiz. 1463 01:39:02,728 --> 01:39:06,898 Dre ma'z eo Papa Doc kampion difenn, gallout a rit dibab. 1464 01:39:07,024 --> 01:39:08,942 Petra a fell deoc’h, pennoù pe lost ? 1465 01:39:09,026 --> 01:39:10,193 Pennoù. 1466 01:39:12,863 --> 01:39:15,239 Mat eo. Piv a ya da gentañ ? 1467 01:39:15,699 --> 01:39:17,700 Lezit ar c'hazh-se da vont da gentañ. 1468 01:39:19,995 --> 01:39:22,997 Ne gredan ket va divskouarn. Kalz a enebiezh. 1469 01:39:23,040 --> 01:39:24,958 Kalz a gounnar en deus Tad. 1470 01:39:25,042 --> 01:39:29,003 Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ. Reolennoù nevez hon eus bet. 1471 01:39:29,046 --> 01:39:33,341 Dre ma'z eo tro ar c'hampionad, pep hini eus ar chas-se 1472 01:39:33,384 --> 01:39:35,885 kaout ur vunutenn hanter pep hini. 1473 01:39:35,928 --> 01:39:37,720 N'ouzon ket petra a c'hoarvezo ! 1474 01:39:37,763 --> 01:39:39,222 B-Lapin, 1475 01:39:40,557 --> 01:39:42,058 gouzout a rez petra ober. 1476 01:39:42,101 --> 01:39:43,893 DJ, taol ar c'hoad-se. 1477 01:39:45,896 --> 01:39:48,064 (KROG AR SONEREZH A-BENN) 1478 01:40:03,288 --> 01:40:05,248 (RAPPING) Bremañ an holl eus ar 313 1479 01:40:05,290 --> 01:40:08,459 Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ha va heul 1480 01:40:08,544 --> 01:40:12,130 An holl eus ar 313 Lakait ho taouarn war-zu an nec'h 1481 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Sellit, sellit 1482 01:40:14,258 --> 01:40:15,550 Bremañ e-keit ma sav start 1483 01:40:15,592 --> 01:40:18,553 Sellit ouzh an den-mañ n'en doa ket e zaouarn savet 1484 01:40:18,595 --> 01:40:20,847 Ar Bed Dieub-mañ en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ gazet 1485 01:40:20,931 --> 01:40:23,307 Piv en deus aon rak ar Bleiz Bras Fall ? 1486 01:40:23,392 --> 01:40:25,643 Unan, daou, tri ha d'ar pevar 1487 01:40:25,769 --> 01:40:28,396 Ur Pac, daou Pac, tri Pac, pevar 1488 01:40:28,439 --> 01:40:30,773 Pevar Pac, tri Pac, daou Pac, unan 1489 01:40:30,899 --> 01:40:33,776 Pac oc'h, Pac eo, n'out ket Pac none 1490 01:40:33,819 --> 01:40:36,112 An den-mañ n'eo ket un MC fall 1491 01:40:36,155 --> 01:40:38,823 Gouzout a ran pep tra ret eo dezhañ lavaret a-enep din 1492 01:40:38,907 --> 01:40:41,159 gwenn on Ur c'hoarier foll on 1493 01:40:41,243 --> 01:40:43,911 Bevañ a ran en ur c'harr-samm gant ma mamm 1494 01:40:43,954 --> 01:40:46,122 Un eontr Tom eo ma mab Future 1495 01:40:46,165 --> 01:40:48,249 Ur mignon sot am eus anvet Cheddar Bob 1496 01:40:48,292 --> 01:40:50,877 Piv en em denn en e droad gant e fuzuilh e-unan 1497 01:40:50,961 --> 01:40:54,130 lammet on bet gant an holl c'hwec'h ac'hanoc'h, paotred 1498 01:40:54,173 --> 01:40:55,965 Ha Wink en deus fouet ma plac'h 1499 01:40:56,008 --> 01:40:59,135 Emaon c'hoazh o sevel amañ o krial "Fuck Tha Free World" 1500 01:40:59,178 --> 01:41:01,054 Na glask morse barn ac'hanon, paotr 1501 01:41:01,138 --> 01:41:03,473 N'ouzoc'h ket petra 'zo tremenet on dre 1502 01:41:03,515 --> 01:41:06,059 Met gouzout a ran un dra bennak diwar ho penn 1503 01:41:06,143 --> 01:41:09,312 Aet oc'h da Cranbrook Ur skol prevez eo 1504 01:41:09,354 --> 01:41:11,564 Petra zo kaoz, paotr ? Mezh oc'h bet ? 1505 01:41:11,648 --> 01:41:14,317 Ur gangsta eo an den-mañ ? Clarence eo e anv gwirion 1506 01:41:14,359 --> 01:41:16,569 Clarence a zo o chom en ti gant an daou gerent 1507 01:41:16,653 --> 01:41:19,155 Tad ha mamm Clarence kaout un dimeziñ mat evit gwir 1508 01:41:19,239 --> 01:41:21,282 N'en deus ket c'hoant an den-mañ da stourm Heñchet eo 1509 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Rak n'eo ket seurt tra evel torfedourien hanter-hent 1510 01:41:24,411 --> 01:41:25,453 Spontet eo d'ar marv 1511 01:41:25,496 --> 01:41:27,872 Aon en deus da sellet en e vloavezh foll 1512 01:41:27,998 --> 01:41:29,499 Fouet Cranbrook 1513 01:41:30,042 --> 01:41:31,125 (AR SONEREZH A-BENN A ZO) 1514 01:41:31,168 --> 01:41:33,252 Fuck a beat Mont a ran a-cappella 1515 01:41:33,337 --> 01:41:34,504 Fuck a Papa Doc 1516 01:41:34,546 --> 01:41:35,838 Fouet un horolaj Fouet ur c'harr-samm 1517 01:41:35,923 --> 01:41:37,340 Fouet an holl 1518 01:41:37,382 --> 01:41:38,925 Fouet ac'hanoc'h holl ma'z oc'h douetañs ouzhin 1519 01:41:39,009 --> 01:41:42,261 Un tamm lastez gwenn foll on Lavarout a ran gant lorc'h 1520 01:41:42,346 --> 01:41:44,847 Fouet an emgann-mañ N'em eus ket c'hoant da c'hounit, outtie on 1521 01:41:44,890 --> 01:41:47,850 Setu, lavarit un dra bennak d'an dud-se ne ouzont ket diwar va fenn 1522 01:41:47,935 --> 01:41:50,019 (AR BOBL A RUZ) 1523 01:42:00,114 --> 01:42:02,573 DAZONT : Tad Doc, petra a ri ? 1524 01:42:03,117 --> 01:42:05,076 DJ! 1525 01:42:05,536 --> 01:42:08,204 Ur vunutenn hanter ! Troit ar c'hoarzh-se ! 1526 01:42:08,705 --> 01:42:10,289 Troit ar c'hoarzh-se ! 1527 01:42:13,210 --> 01:42:15,378 (KROG AR SONEREZH A-BENN) 1528 01:42:15,462 --> 01:42:17,255 ARVEL : (O KAN) Crook ! 1529 01:42:18,715 --> 01:42:19,757 Yo. 1530 01:42:42,906 --> 01:42:44,490 (KOUEZH AN ARVELLERIEN) 1531 01:42:50,455 --> 01:42:53,457 DAZONT : Ur c'hampion nevez hon eus bet ! 1532 01:42:53,959 --> 01:42:56,169 B-Lapin! 1533 01:43:00,090 --> 01:43:01,674 PAPA DOC: Deomp da ruilhal, den. 1534 01:43:04,595 --> 01:43:07,096 ARVELLERIEN : (O KAN) Fuck Free World! 313! 1535 01:43:19,318 --> 01:43:21,861 AN ARVELLERIEN : (O KAN) B-Lapin ! 1536 01:43:30,495 --> 01:43:32,955 DAZONT : Tri Un Drederenn a zo en ti ! 1537 01:43:33,040 --> 01:43:35,291 Na vezit ket troet, setu ma den amañ ! 1538 01:43:35,375 --> 01:43:37,793 Setu ma den amañ. 1539 01:43:37,878 --> 01:43:39,629 Pelec'h ez omp o vont, Lapin ? 1540 01:43:39,671 --> 01:43:41,255 War hon hent emaomp. 1541 01:43:41,298 --> 01:43:45,760 Kavout a raimp an afer bras-se a-benn nebeut ! Neuze e vo tapet an holl c'hizhier ! 1542 01:43:45,802 --> 01:43:47,428 An holl c'hizhier. 1543 01:43:50,349 --> 01:43:52,141 SOL: Pelec'h emaomp o vont? 1544 01:43:52,226 --> 01:43:54,143 Distreiñ a ran d'al labour. 1545 01:43:54,353 --> 01:43:55,478 Labour? 1546 01:43:56,230 --> 01:43:59,148 Mont kuit ac'hann. N'emaoc'h ket o vont da labourat. 1547 01:43:59,191 --> 01:44:01,275 C'hwi an den bremañ. N'eo ket ret deoc'h labourat. 1548 01:44:01,318 --> 01:44:03,819 Fouet Wink! Fuck Tha Free World! 1549 01:44:04,071 --> 01:44:05,905 Ni eo ar merde ! 1550 01:44:11,161 --> 01:44:12,328 Petra nevez? 1551 01:44:12,371 --> 01:44:13,621 Derc'hel krog. 1552 01:44:14,081 --> 01:44:16,040 Den, soñjet em eus. 1553 01:44:16,917 --> 01:44:20,753 Ret eo deomp aozañ an emgannoù asambles, gouzout a rez petra a lavaran ? 1554 01:44:23,548 --> 01:44:25,758 Nann. Te eo, paotr. 1555 01:44:27,052 --> 01:44:30,179 Deus 'ta. Lavar din ne fell ket dit degemer ganin. 1556 01:44:30,847 --> 01:44:33,516 An holl a vo o sellet ouzhit, 1557 01:44:33,558 --> 01:44:35,810 pep hini a ouio piv oc'h. 1558 01:44:37,062 --> 01:44:38,479 Ya, met... 1559 01:44:39,898 --> 01:44:42,858 Soñjal a ran e rankan ober ma traoù, paotr. 1560 01:44:45,737 --> 01:44:47,029 C'hwi 'oar? 1561 01:44:49,950 --> 01:44:52,118 Ya, soñjal a ran e ran. 1562 01:44:58,917 --> 01:45:01,377 (SONERIOÙ PIANO MELANKOLIK O C'HOAÑ) 1563 01:45:09,928 --> 01:45:11,595 Mat eo, Lapin. 1564 01:45:11,722 --> 01:45:13,389 Peoc'h, Lapin ! 1565 01:45:29,448 --> 01:45:50,795 (KOLLIT HO C'HOARI) 1566 01:45:50,795 --> 01:50:26,999 Pellgargañ istitloù ar filmoù diwar http://subscene.com Na zisoñjit ket menegiñ an evezhiadennoù.